Comment 6 for bug 113424

PS I confirm there were a lot of items in the sources list but trimming the list did not resolve the problem.
removing the contents of /var/lib/apt/lists/ changed the problem and revealed the Cache-Limit error which was handled correctly.