Traducir documento Edubuntu a español

Asked by Elmer Antonio Esqueche Sipión on 2008-12-04

Necesito saber donde puedo tradicir el documento de edubuntu, ya que el Wiki no me deja hacerlo por que necesita usuario ycontraseña, lo cual no me permite tener una cuenta.
Saludos

Question information

Language:
Spanish Edit question
Status:
Solved
For:
Ubuntu Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
Juan Marquez Ruiz
Solved:
2008-12-20
Last query:
2008-12-20
Last reply:
2008-12-07

This question was reopened

Javier Jardón (jjardon) said : #1

Hola Elmer,

puedes empezar por aqui: https://translations.launchpad.net/ubuntu ya que Ubuntu y Edubuntu comparten los repositorios de paquetes y de traducciones

2008/12/6 Javier Jardón <email address hidden>

> Question #53417 on Ubuntu changed:
> https://answers.launchpad.net/ubuntu/+question/53417
>
> Status: Open => Answered
>
> Javier Jardón proposed the following answer:
> Hola Elmer,
>
> puedes empezar por aqui: https://translations.launchpad.net/ubuntu ya
> que Ubuntu y Edubuntu comparten los repositorios de paquetes y de
> traducciones
>
> --
> You received this question notification because you are a member of
> Equipo de Soporte de Ubuntu-Co, which is an answer contact for Ubuntu.
>

esto es incorrecto. Edubuntu contiene paquetes independientes, favor no
confundir a los usuarios que piden orientacion.

--
JUAN MARQUEZ RUIZ
Ingeniero de Sistemas y Telecomunicaciones
Cel 3013841546

Ivan Lautaro Lemos (ivancete) said : #3

No entiendo la pregunta, ¿cual es el documento que quiere traducir?

Me refiero amigos, a lo que está en el portal www.edubuntu.org, y otros que tengan que ver con edubuntu, wiki edubuntu, además de la traducción de los paquetes educativos como de matemática, ciencia etc; por que no veo información en español y si lo hay no es clara ni precisa, por que queremos instalar en las Instituciones Educativas el programa y queremos información, documentación y otros afines que nos puede aclarecer las dudas.

Es por eso que debe de ver un portal Edubuntu en español, para que todos los hispanos puedan informarse y colaborar.

Saludos.

2008/12/6 Elmer Antonio Esqueche Sipión <<email address hidden>
>

> Question #53417 on Ubuntu changed:
> https://answers.launchpad.net/ubuntu/+question/53417
>
> Status: Answered => Open
>
> Elmer Antonio Esqueche Sipión is still having a problem:
> Me refiero amigos, a lo que está en el portal www.edubuntu.org, y otros
> que tengan que ver con edubuntu, wiki edubuntu, además de la traducción
> de los paquetes educativos como de matemática, ciencia etc; por que no
> veo información en español y si lo hay no es clara ni precisa, por que
> queremos instalar en las Instituciones Educativas el programa y queremos
> información, documentación y otros afines que nos puede aclarecer las
> dudas.
>
> Es por eso que debe de ver un portal Edubuntu en español, para que todos
> los hispanos puedan informarse y colaborar.
>
> Saludos.
>
> --
> You received this question notification because you are a member of
> Equipo de Soporte de Ubuntu-Co, which is an answer contact for Ubuntu.
>

Ningun portal oficiald e Ubuntu hasta e momento ha sido traducido a otro
idioma, todos estan en ingles... Esto no significa que no vaya a suceder,
pero hasta el momento no hay forma de hacerlo.. Yo soy parte del equipo de
traductores de Ubuntu al español y estamos esperando el día en el que
podamos traducir todas las páginas de Ubuntu.. Con lo del portal, abrá que
esperar.

El 6 de diciembre de 2008 22:30, Elmer Antonio Esqueche Sipión <
<email address hidden>> escribió:

> Question #53417 on Ubuntu changed:
> https://answers.launchpad.net/ubuntu/+question/53417
>
> Status: Answered => Open
>
> Elmer Antonio Esqueche Sipión is still having a problem:
> Me refiero amigos, a lo que está en el portal www.edubuntu.org, y otros
> que tengan que ver con edubuntu, wiki edubuntu, además de la traducción
> de los paquetes educativos como de matemática, ciencia etc; por que no
> veo información en español y si lo hay no es clara ni precisa, por que
> queremos instalar en las Instituciones Educativas el programa y queremos
> información, documentación y otros afines que nos puede aclarecer las
> dudas.
>
> Es por eso que debe de ver un portal Edubuntu en español, para que todos
> los hispanos puedan informarse y colaborar.
>
> Saludos.
>
> --
> You received this question notification because you are a member of
> Equipo de Soporte de Ubuntu-Co, which is an answer contact for Ubuntu.
>

Saludos amigo, soy coordinador del proyecto Edubuntu en Colombia, estamos
trabajando actualmente en la implementacion en instituaciones nacionales,
lamentablemente no hay documentacion en español a lo largo de toda la WEB,
encontraras unicamente proyectos pequeñitos implementados de manera local y
poco documentada, la comunidad mas reconocida activa con Edubuntu esta en
chile te invito a ver su sitio o contactarte con ellos.
https://launchpad.net/~edubuntu-chile

tu idea es buena, yo incluso e intentado impulsar muchas veces el movimiento
de manera mas comprometida pero no hay resultados. ojala mas de nosotros se
unan a la traduccion de Edubuntu.

te invito a ver este otro link y unirte al equipo de traduccion u otro que
desees http://wiki.ubuntu-cl.org/TraduccionEdubuntuOrg/Community/es

un abrazo y exitos.

--
JUAN MARQUEZ RUIZ
Ingeniero de Sistemas y Telecomunicaciones
Cel 3013841546

Thanks Julián Alarcón, that solved my question.

Gracias amigo, casi pierdo la esperanza al leer, que hay que esperar, es indispensable que haya documentación en español para tener mayor información, esperemos que hay más para realizar la traducción, de inmediato visito los enlaces que me sugieres, para informarme.

Saludos

Thanks Juan Marquez ruiz, that solved my question.