fwupd error 'Pipe error [-9]' / 'ioctl error: Bad address [14]' when Genesys USB hub is connected

Running Noble with fwupd, 1.9.8-1, I can't successfully run fwupdmgr commands when my external usb-c monitor (a Lenovo ThinkVision) is plugged in. This is because the USB hub internal to the monitor makes fwupd fail this way (from the fwupd journal):

fwupd[7399]: 21:22:25.771 FuEngine failed to add device usb:01:00:03: failed to get static tool info from device: USB error on device 05e3:0610 : Pipe error [-9]

This happens e.g. when I run `fwupdmgr get-updates`, which fails as it doesn't get the information it needs from the daemon. If I unplug the external monitor it works fine.

The output of `lsusb v` for the problematic device follows.

---

Bus 001 Device 002: ID 05e3:0610 Genesys Logic, Inc. Hub
Device Descriptor:
  bLength 18
  bDescriptorType 1
  bcdUSB 2.00
  bDeviceClass 9 Hub
  bDeviceSubClass 0
  bDeviceProtocol 2 TT per port
  bMaxPacketSize0 64
  idVendor 0x05e3 Genesys Logic, Inc.
  idProduct 0x0610 Hub
  bcdDevice 61.60
  iManufacturer 0
  iProduct 1 USB2.0 Hub
  iSerial 0
  bNumConfigurations 1
  Configuration Descriptor:
    bLength 9
    bDescriptorType 2
    wTotalLength 0x0029
    bNumInterfaces 1
    bConfigurationValue 1
    iConfiguration 0
    bmAttributes 0xe0
      Self Powered
      Remote Wakeup
    MaxPower 100mA
    Interface Descriptor:
      bLength 9
      bDescriptorType 4
      bInterfaceNumber 0
      bAlternateSetting 0
      bNumEndpoints 1
      bInterfaceClass 9 Hub
      bInterfaceSubClass 0
      bInterfaceProtocol 1 Single TT
      iInterface 0
      Endpoint Descriptor:
        bLength 7
        bDescriptorType 5
        bEndpointAddress 0x81 EP 1 IN
        bmAttributes 3
          Transfer Type Interrupt
          Synch Type None
          Usage Type Data
        wMaxPacketSize 0x0001 1x 1 bytes
        bInterval 12
    Interface Descriptor:
      bLength 9
      bDescriptorType 4
      bInterfaceNumber 0
      bAlternateSetting 1
      bNumEndpoints 1
      bInterfaceClass 9 Hub
      bInterfaceSubClass 0
      bInterfaceProtocol 2 TT per port
      iInterface 0
      Endpoint Descriptor:
        bLength 7
        bDescriptorType 5
        bEndpointAddress 0x81 EP 1 IN
        bmAttributes 3
          Transfer Type Interrupt
          Synch Type None
          Usage Type Data
        wMaxPacketSize 0x0001 1x 1 bytes
        bInterval 12