traducción catalán

hola, Carles

Hay actualmente un proyecto en Flix donde también están interesados en hacer la traducción al catalán.

Actualmente estamos acabando los archivos de traducción de wordpress (.po y .mo) para que esta tarea sea mucho más sencilla.

Si quieres puedo poneros en contacto con el chico que lleva lo de Flix y en cuanto estén los archivos de traducción listos, podéis hacerlo en colaboración con él. No llevará mucho tiempo, en cualquier caso.

Traducir al catalán los archivos de traducción (valga la redundancia :P) no creo que suponga demasiado trabajo, en cuanto Jorge nos los pueda ofrecer nos lo miramos y en caso de que sea viable para una persona puedo hacerlo yo mismo. :)

Gracias chicos!

De momento tiraré con la versión en castellano que el tiempo aprieta y concentraré mis fuerzas en modificar otras cosas.

¿Está pensada una forma estructurada de hacer las traducciones a distintos idiomas o hay que traducir los archivos directamente? Porque si es así a la que se cambie la versión no servirá de nada (aunque es cierto que tampoco hay tantos campos). En wp no es muy difícil referenciar los campos a archivos de contienen los campos en cada idioma, ¿no? Igual se podría tener en cuenta para la 3.0

Sí, no sé si hablamos de lo mismo, pero cuando digo "archivos de traducción" me refiero a "sacar" del código las cadenas de texto "traducibles" y a enlazarlas en un archivo .mo, mucho más fácil de manejar e independiente del resto.

Se pueden hacer archivos .mo para cada idioma, de hecho conforme se hagan los iremos subiendo para su descarga para que sea muy fácil traducir cualquier instalación de Whatif. Lo único malo es que no sé si se podrá aplicar esos archivos a la versión actual ya instalada, o si habrá que usar la nueva versión.

Cuanto antes os comento más sobre esto.

Si vale, me referia a esto! :)

Os acabo de enviar el archivo .po con el que podéis generar la traducción al catalán. Próximamente vendrán otros idiomas :)