to support arabic; ubuntu must be smarter

Asked by Nawfel

in arabic language

1 item in the trash=عنصر واحد في السلة
2items in the trash=عنصران في السلة
3to9items in the trash=
3to9عنصرا في السلة
10items in the trash=
10عناصر في السلة
11to99items in the trash=
11to99عنصرا في السلة
100or1000or1000000or1000000000items in the trash=
100or1000or1000000or1000000000عنصر في السلة

"d.00c.00b.a01"items in the trash is like 1 item in the trash
"d.00c.00b.a02"items in the trash is like 2 items in the trash

Question information

English Edit question
unity-2d Edit question
No assignee Edit question
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
Olivier Tilloy (osomon) said :

Thanks for pointing this out Nawfel. All the tools we use support complex plural forms, and the code is already prepared for handling such forms. There seems to be an issue with the generation of the translation templates though, I filed bug #730499 to track it. Thanks again!

Can you help with this problem?

Provide an answer of your own, or ask Nawfel for more information if necessary.

To post a message you must log in.