è possibile che la punteggiatura in automatico crei spazi

Potresti sicuremente provare libreoffice che e' la derivazione libera dopo che la Sun che produceva openoffice è stata aquistata da Oracle.

Libreoffice sarà la suite d'ufficio presente in Ubuntu 11.04.

Pertanto segui queste note per installarlo e prova a vedere se ti risolve il problema:

http://sparaj.altervista.org/blog/2011/01/31/installare-libreoffice-in-modo-automatico-e-veloce/

http://www.chimerarevo.com/2011/01/25/libreoffice-3-3-0-stabile-rilasciato-installiamolo-su-ubuntu/

ma allora mi domando : open office non rimarrà open sorce o no ?

Sicuramente libreoffice lo sarà openoffice dipenderà da oracle ed ecco perchè è meglio usare libreoffice...

http://punto-informatico.it/3075672/PI/News/ubuntu-mio-mondo-libre.aspx

Manca pure in Libreeoffice .... suggerisco di aggiungere a Correggere Automaticamente in Formato non solo lo spunto per Testo ,ma anche per Singola Lettera di modo che in automatico possa fare divenire la frase "Gimp,inkscape" in "Gimp , Inkscape" cambiando automaticamente la lettera ","in" , " !

Comunque il suggerimento vale pure per spazio di modo che due spazzi possa farli in automatico in uno ! Però perchè con cerca sostituisce mi consente la sostituzione "," " , " e " " " " mentre la correzione automatica in formato no ? agiscono in modo differente ... comunque tolto il bug della correzione ne automatica sarebbe utile un'opzione in Cerca/sostituisci che con uno spunto salva in correzione automatica ... fa risparmiare tempo !! sarà molto apprezzato .Grazie per l'attenzione

Pero' se lo scrivi qui penso nessuno valuterà la tua richiesta/suggerimento ti prego di far riferimento rispettivamente ai siti di Libreoffice e OpenOffice onde formulare in posti più adeguati le tue valutazioni.