Guiones en lugar de texto en los menus

Binary package hint: openoffice.org

No veo los textos de los menus, pero si los iconos. Además, muchas veces, se queda colgado y tengo que forzar el cierre del programa.
He reinstalado todo el paquete de Open office a través del gestor de Synaptic, pero la cosa no ha mejorado
He leido en álgun foro que esto se podía solucionar desahibilitando los controladores privativos de Nvidia y lo he hecho, pero no me ha funcionado.
Parece que AbiWord funciona bien.
Gracias por vuestra ayuda,
Pili

N.B. He podido enviar este informe desde la aplicación clicando sobre el último guión que me aparecía en el menú. Tras intentarlo varias veces he dado con la línea correcta.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
DistroRelease: Ubuntu 8.10
Package: openoffice.org-core 1:2.4.1-11ubuntu2.1
ProcEnviron:
 PATH=/usr/lib/openoffice/program:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games
 LANG=es_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: openoffice.org
Uname: Linux 2.6.27-9-generic i686