Can you also run
sudo strace /usr/lib/cups/backend/usb > log.txt 2>&1
with the USB->Parallel adapter connected and the printer turned on?
Can you also run
sudo strace /usr/lib/ cups/backend/ usb > log.txt 2>&1
with the USB->Parallel adapter connected and the printer turned on?