Ubuntu

Don't find string to translate

Asked by Ivo Xavier

Hi,

I want to find the header title "Ubuntu Store" to translate it correctly.

I already searched in the Unity-Scope-Click package, I already searched in the Unity8 package, but until the moment, no sucess.

This string, currently, is translated to "Loja Ubuntu" and the community translators want to bring it back to "Ubuntu Store".

The only thing that we found was in the Unity-Scope-Click, wich allow us to translate "Ubuntu Store", but I guess is only for the label inside on the icon on the scope apps, the orange one. We want the one at the top, the one you see when you open the store.

If you can help us by givus a link to that, we appreciate it!

Thanks!

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Ubuntu Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
N1ck 7h0m4d4k15
Solved:
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
N1ck 7h0m4d4k15 (nicktux) said : 		#1

Hello,

"the one at the top", maybe is not handled from translation teams, but from Ubuntu developers instead.

Try to translate the string in unity-scope-click package and maybe this will pass automatically on the other one,
or open a bug report.

Regards
NickTh

P.S. Don't forget to mark the question as [SOLVED], when done.

Revision history for this message
Ivo Xavier (ivoxavier) said : 		#2

Hi,

I've already opened a bug, but it was marked as invalid because apparently we can't report translations bugs...

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity-scope-click/+bug/1501411

That title is translatable, because i saw in other languages that remains "Ubuntu Store".

Could you tell me who is in charge of the translators? So I can email them?

We are trying to make the best for the user experience. The current title "Loja Ubuntu" is fine, but we've decided to put ir "Ubuntu Store" once it is a trademark, and like here in Portugal we say App Store and Play Store. "Ubuntu Store" is better then "Loja Ubuntu". Loja means Store.

Thanks for you feedback!

Revision history for this message
Best N1ck 7h0m4d4k15 (nicktux) said : 		#3

Hello,

maybe the string you translated is the correct, but hasn't come in the update yet ?

https://translations.launchpad.net/ubuntu-rtm/14.09/+source/unity-scope-click/+pots/unity-scope-click/pt/+translate?start=0&batch=10&show=all&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated

I saw you reviewed the string in "2015-04-09" , maybe give it some time to going into the image, with an update ?

In charge of the translators is each team related to the language. In this case

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-pt/+members#active

and you are already a member of this team.

Regards
NickTh

P.S. Don't forget to mark the question as [SOLVED], when done.

Revision history for this message
Ivo Xavier (ivoxavier) said : 		#4

Thanks NickTh,

I will wait a few more.

Perhaps thats in the unity-scope-click, could be the one who we are hunting. It was strange because the label of orange icon changed quickly , the title did not changed.

Once again, thanks NickTh

Revision history for this message
Ivo Xavier (ivoxavier) said : 		#5

Thanks NickTh , that solved my question.