Mensahje de error en upadate y en download de nuevo software

A efectos de las respuestas, soy un usuario principiante.

Al tratar de descargar una nueva versión o actualizaciones (o abrir Synaptics) me da mensajes de error como el que sigue para el update manager:

'E:Encountered a section with no Package: header, E:Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/es.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_main_i18n_Translation-es, E:No se pudieron analizar o abrir las listas de paquetes o el archivo de estado.'

y como este otro para el Gestor de Paquetes Synaptics:

E: Encountered a section with no Package: header
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/es.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_main_i18n_Translation-es
E: Las listas de paquetes o el archivo de estado no se pueden analizar sintácticamente o abrir.
E: _cache->open() failed, please report.

Muchas gracias de antemano.