Mezcla de idiomas en el menú de nautilus

Hola,
Tengo instalado Ubuntu Karmic en español.
No sé qué he hecho o instalado pero, desde hace un rato, me salen algunas entradas del menú del nautilus en inglés y otras siguen saliendo en español... ¿?
He reinstalado todos los paquetes del idioma español, he reinstalado todos los paquetes con nautilus en el nombre. Pero nada, el problema sigue.
Alguna idea?

Captura de pantalla del menú contextual del nautilus donde se ve la mezcla de idiomas: http://i238.photobucket.com/albums/ff28/simonbcn/captura_015.png