
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

update-alternatives - Maintenance des liens symboliques déterminant les noms
par défaut de certaines commandes

=head1 SYNOPSIS

B<update-alternatives> [I<option>...] I<commande>

=head1 DESCRIPTION

B<update-alternatives> crée, enlève, conserve et affiche des informations
concernant les liens symboliques qui forment le système Debian des
S<« alternatives ».>

Il est possible d'installer, sur un même système et en même temps, des
programmes qui remplissent des fonctions identiques ou semblables. Par
exemple, beaucoup de systèmes installent plusieurs éditeurs de texte en même
temps. Cela permet à chaque utilisateur d'un système de choisir, s'il le
désire, un éditeur de texte S<différent ;> mais cela rend les choses difficiles
pour le programme qui doit choisir un bon éditeur de texte quand
l'utilisateur n'a pas fait de choix précis.

Le système Debian des S<« alternatives »> essaie de résoudre ce problème. Tous
les fichiers qui proposent des fonctions interchangeables se servent d'un
nom générique qui se trouve dans l'arborescence. Le système des
S<« alternatives »> et l'administrateur système font connaître ensemble le
fichier qui est réellement visé par ce nom générique. Par exemple, si les
éditeurs de texte B<ed>(1) et B<nvi>(1) sont tous les deux installés, le
système des S<« alternatives »> fait que le nom générique I</usr/bin/editor>
renvoie par défaut à I</usr/bin/nvi>. L'administrateur système peut
remplacer cette assignation par I</usr/bin/ed> et le système des
S<« alternatives »> ne la changera pas tant qu'on ne lui aura pas demandé
explicitement de le faire.

Le nom générique n'est pas un lien symbolique direct vers l'alternative
choisie. C'est en fait un lien symbolique vers un nom situé dans le
I<répertoire> I<des S<« alternatives »>,> lequel nom est à son tour un lien
symbolique vers le fichier réellement visé. Les modifications faites par
l'administrateur système sont ainsi confinées dans le répertoire
S<I<%CONFDIR%> ;> le FHS (lisez-le) donne de Bonnes Raisons de faire ainsi.

When each package providing a file with a particular functionality is
installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update
information about that file in the alternatives system.
B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package
maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and
from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note:> in
most (if not all) cases no other maintainer script actions should call
B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor
B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an
alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or completely
switch when several of them have the same priority.

Il est souvent utile de synchroniser certaines alternatives, de manière à
pouvoir les manipuler S<globalement ;> par exemple, quand plusieurs versions de
B<vi>(1) sont installées, la page de manuel qui est visée par
I</usr/share/man/man1/vi.1> devrait correspondre à
I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> gère ce problème avec les liens
I<principaux S<(« master »)>> et les liens I<secondaires S<(« slave »)>.> Quand le
lien principal est changé, tous les liens secondaires associés sont
changés. Un lien principal et ses liens secondaires associés composent un
I<groupe> de I<liens>.

À tout moment, un groupe de liens est dans l'un des deux modes S<suivants :>
automatique ou manuel. Quand un groupe est dans le mode automatique et que
des paquets sont installés ou désinstallés, le système des S<« alternatives »>
décide automatiquement s'il doit mettre à jour les liens et comment le
faire. Dans le mode manuel, le système des S<« alternatives »> ne change pas
les liens et laisse l'administrateur système prendre toutes les décisions
(sauf si quelque chose est cassé).

Un groupe de liens est en mode automatique quand il est créé sur un système
pour la première fois. Quand l'administrateur système modifie le paramétrage
automatique du système, B<update-alternatives> le remarquera la prochaine
fois qu'il sera lancé pour ce groupe aux liens modifiés et il fera passer ce
groupe en mode manuel.

À chaque alternative est associée une I<priorité>. Quand un groupe de liens
est en mode automatique, l'alternative visée par les éléments du groupe est
celle qui possède la priorité la plus élevée.

Quand l'option B<--config> est utilisée, B<update-alternatives> affiche
toutes les possibilités du groupe pour lequel I<nom> est le lien
principal. Le choix actuel est noté par un S<« * ».> Il sera alors demandé quel
choix doit être fait pour ce groupe. Suivant le choix effectué, le groupe de
liens peut ne plus être en mode I<auto>. Il vous faudra utiliser l'option
B<--auto> pour revenir au mode automatique (ou réutiliser B<--config> et
choisir l'entrée marquée comme automatique).

Si vous voulez configurer de manière non interactive, vous pouvez utiliser
l'option B<--set> (voir ci-dessous).

Les différents paquets qui fournissent un même fichier doivent le faire en
B<collaborant>. En d'autres termes, l'utilisation de B<update-alternatives>
est B<obligatoire> pour tous les paquets qui sont dans ce cas et il n'est
pas possible de remplacer un fichier d'un paquet qui n'utilise pas le
mécanisme offert par B<update-alternatives>.

=head1 TERMINOLOGIE

Comme les opérations de B<update-alternatives> sont très compliquées, voici
quelques termes qui faciliteront l'explication.

=over 

=item nom générique (ou lien alternatif)

C'est un nom, par exemple I</usr/bin/editor>, qui renvoie, à travers le
système des S<« alternatives »,> à l'un des fichiers qui remplissent des
fonctions similaires.

=item nom alternatif

Nom d'un lien symbolique dans le répertoire des alternatives.

=item alternative (ou chemin alternatif)

C'est le nom d'un fichier particulier dans S<l'arborescence ;> il peut être
accessible avec un nom générique grâce au système d'alternatives.

=item répertoire des alternatives 

C'est le répertoire qui contient les liens S<symboliques ;> il s'agit par
défaut de I<%CONFDIR%/alternatives>.

=item répertoire administratif

C'est le répertoire qui contient des renseignements sur l'état de
B<update-alternatives.> Il s'agit par défaut de I<%ADMINDIR%/alternatives>.

=item groupe de liens

C'est un ensemble de liens symboliques corrélés, de manière qu'on puisse les
mettre à jour en une seule fois.

=item lien principal

Dans un groupe de liens, c'est le lien alternatif qui détermine comment sont
configurés les autres liens du groupe.

=item lien secondaire S<(« slave »)>

Dans un groupe de liens, c'est un lien alternatif contrôlé par la
configuration du lien principal.

=item mode automatique

Quand un groupe de liens est en mode automatique, le système des
S<« alternatives »> assure que les liens dans le groupe pointent vers
l'alternative possédant la priorité la plus élevée dans ce groupe.

=item mode manuel 

Quand un groupe de liens est en mode manuel, le système des S<« alternatives »>
ne modifie pas le paramétrage de l'administrateur système.

=back

=head1 COMMANDES

=over 

=item B<--install> I<lien nom chemin priorité> [B<--slave> I<lien nom chemin>]...

Ajoute un groupe d'alternatives au système. I<lien> est le nom générique du
lien principal, I<nom> est le nom de son lien symbolique, et I<chemin> est
l'alternative présentée pour le lien principal. Les paramètres qui suivent
B<--slave> sont le nom générique, le lien symbolique dans le répertoire des
alternatives et l'alternative pour un lien secondaire. On peut indiquer zéro
ou plusieurs options B<--slave>, chacune suivie par trois
paramètres. L'alternative principale doit exister, sinon la commande
échouera. Cependant, si une alternative secondaire n'existe pas, le lien
secondaire ne sera simplement pas installé (mais un avertissement sera
affiché). Si un fichier existe à l'emplacement où l'alternative doit être
installée, il est conservé sauf si B<--force> est utilisé.

Quand le lien principal spécifié existe déjà dans les enregistrements du
système des S<« alternatives »,> les renseignements fournis sont ajoutés dans
un nouvel ensemble d'alternatives pour le groupe. Sinon, un nouveau groupe
contenant ces informations est ajouté et mis en mode automatique. Quand un
groupe est en mode automatique, et que la priorité des alternatives
nouvellement ajoutées est supérieure à celle de toutes les alternatives
installées dans ce groupe, les liens symboliques sont mis à jour et pointent
vers les alternatives nouvellement ajoutées.

=item B<--set> I<nom chemin>

Set the program I<path> as alternative for I<name>.  This is equivalent to
B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.

=item B<--remove> I<nom chemin>

Enlève une alternative et tous les liens secondaires associés. I<nom> est un
nom dans le répertoire des S<« alternatives »,> et I<chemin> est un nom de
fichier auquel I<nom> peut être lié. Quand I<nom> est en effet lié à
I<chemin>, I<nom> est mis à jour et pointe vers une autre alternative
adéquate ou bien est enlevé s'il n'y en a pas d'autre. De même, les liens
secondaires associés sont mis à jour ou enlevés. Quand le lien ne pointe pas
déjà sur I<chemin>, aucun lien n'est S<modifié ;> seules les informations sur
l'alternative sont supprimées.

=item B<--remove-all> I<nom>

Supprime toutes les alternatives et tous les liens secondaires
associés. I<nom> est un nom dans le répertoire des alternatives.

=item B<--all>

Utilise B<--config> sur toutes les alternatives. Cette option peut être
combinée avec B<--skip-auto> pour revoir et configurer toutes les
alternatives qui ne sont pas en mode automatique. Les alternatives erronées
sont aussi affichées. Ainsi, une méthode simple pour corriger les
alternatives cassées est d'utiliser B<yes '' | update-alternatives --force
--all>.

=item B<--auto> I<nom>

Passe le groupe de liens suivant l'alternative de I<nom> en mode
automatique. En même temps, le lien symbolique principal et ses liens
secondaires sont mis à jour et pointent vers les alternatives avec les
priorités les plus élevées.

=item B<--display> I<nom>

Affiche des renseignements sur le groupe de liens. L'information affichée
comprend le mode du groupe (auto ou manuel), les liens principal et
secondaires, vers quelle alternative le lien principal pointe actuellement,
quelles autres alternatives sont disponibles (et les liens secondaires
associés), et l'alternative actuellement installée qui possède la priorité
la plus élevée.

=item B<--get-selections>

Affiche tous les noms principaux d'alternatives (ceux qui contrôlent un
groupe de liens) ainsi que leur état (depuis la S<version 1.15.0).> Chaque
ligne comporte jusqu'à trois champs (séparés par une ou plusieurs
espaces). Le premier est le nom de l'alternative, le second est son état
(B<auto> ou B<manual>) et le dernier montre le choix actuel pour
l'alternative (il s'agit d'un nom de fichier et donc peut contenir des
espaces).

=item B<--set-selections>

Lit la configuration des alternatives sur l'entrée standard, dans le format
utilisé par B<--get-selections> et les configure en conséquence (depuis la
S<version 1.15.0).>

=item B<--query> I<nom>

Affiche des informations sur le groupe de liens de manière analogue à
B<--display>, mais sous une forme qui peut être analysée automatiquement
(depuis la S<version 1.15.0,> voir la section B<FORMAT DE REQUÊTE> ci-dessous).

=item B<--list> I<nom>

Affiche toutes les cibles du groupe de liens.

=item B<--config> I<nom>

Affiche les alternatives disponibles pour un groupe de liens et permet de
choisir interactivement laquelle doit être utilisée. Le groupe de liens est
mis à jour.

=item B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--altdir> I<répertoire>

Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the
default.  Defaults to «I<%CONFDIR%/alternatives>».

=item B<--admindir> I<répertoire>

Specifies the administrative directory, when this is to be different from
the default.  Defaults to «I<%ADMINDIR%/alternatives>»

=item B<--instdir> I<répertoire>

Specifies the installation directory where alternatives links will be
created (since version 1.20.1).  Defaults to «».

=item B<--root> I<répertoire>

Specifies the root directory (since version 1.20.1).  This also sets the
alternatives, installation and administrative directories to match.
Defaults to «».

=item B<--log> I<fichier>

Indique le fichier journal (depuis la S<version 1.15.0),> pour utiliser un
fichier différent du fichier par défaut (%LOGDIR%/alternatives.log).

=item B<--force>

Autorise le remplacement ou la suppression de tout fichier installé à la
place d'un lien d'alternative qui doit être créé ou supprimé.

=item B<--skip-auto>

Passe l'invite de configuration pour les alternatives qui sont correctement
configurées en mode automatique. Cette option n'est pertinente qu'avec
B<--config> ou B<--all>.

=item B<--quiet>

Ne crée pas de commentaire à moins qu'une erreur ne survienne.

=item B<--verbose>

Produit plus de commentaires sur ce qui est fait.

=item B<--debug>

Produit plus de commentaires, utiles pour le débogage, sur ce qui est fait
(depuis la S<version 1.19.3).>

=back

=head1 CODE DE SORTIE

=over 

=item B<0>

L'action demandée s'est correctement déroulée.

=item B<2>

Des problèmes sont survenus lors de l'analyse de la ligne de commande ou
bien pendant l'exécution de l'action.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Si cette variable est positionnée et que l'option B<--admindir> n'est pas
précisée, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de base pour
l'administration.

=back

=head1 FICHIERS

=over 

=item I<%CONFDIR%/alternatives/>

Le répertoire des S<« alternatives »> par défaut. Peut être remplacé avec
l'option B<--altdir>.

=item I<%ADMINDIR%/alternatives/>

Le répertoire administratif par défaut. Peut être remplacé avec l'option
B<--admindir>

=back

=head1 FORMAT DE REQUÊTE

Le format de B<--query> est un format à plat de type RFC822. Il est
constitué de S<I<n> + 1> blocs où I<n> est le nombre d'alternatives disponibles
dans le groupe de liens interrogé. Le premier bloc contient les champs
S<suivants :>

=over 

=item B<Name:> I<nom>

Nom de l'alternative dans le répertoire des alternatives.

=item B<Link:> I<lien>

Nom générique de l'alternative.

=item B<Slaves:>  I<liste-des-liens-secondaires>

Lorsque cet en-tête est présent, les lignes B<suivantes> contiennent tous
les liens secondaires associés au lien principal de cette alternative, à
raison d'un lien secondaire par ligne. Chaque ligne comporte une espace, le
nom de l'alternative secondaire, une espace et le chemin vers le lien
secondaire.

=item B<Status:> I<état>

État de l'alternative (B<auto> ou B<manual>).

=item B<Best:> I<meilleur-choix>

Chemin de la meilleure alternative pour ce groupe de liens. N'est pas
présent si aucune alternative n'est disponible.

=item B<Value:>  I<alternative-actuellement-choisie>

Chemin de l'alternative actuellement choisie. Peut aussi prendre la valeur
spéciale B<none>, utilisée si le lien n'existe pas.

=back

Les autres blocs décrivent les alternatives disponibles dans le groupe de
liens interrogé.

=over 

=item B<Alternative:>  I<chemin-de-cette-alternative>

Chemin vers l'alternative de ce bloc

=item B<Priority:>  I<valeur-de-la-priorité>

Valeur de la priorité de cette alternative.

=item B<Slaves:>  I<liste-des-liens-secondaires>

Lorsque ce champ est présent, les lignes B<suivantes> contiennent toutes les
alternatives secondaires associées au lien principal de cette alternative, à
raison d'une alternative secondaire par ligne. Chaque ligne comporte une
espace, le nom de l'alternative secondaire, une espace et le chemin vers
l'alternative secondaire.

=back

=head2 Exemple

 $ update-alternatives --query editor
 Name: editor
 Link: /usr/bin/editor
 Slaves:
  editor.1.gz /usr/share/man/man1/editor.1.gz
  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/editor.1.gz
  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/editor.1.gz
  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/editor.1.gz
  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/editor.1.gz
 Status: auto
 Best: /usr/bin/vim.basic
 Value: /usr/bin/vim.basic

 Alternative: /bin/ed
 Priority: -100
 Slaves:
  editor.1.gz /usr/share/man/man1/ed.1.gz

 Alternative: /usr/bin/vim.basic
 Priority: 50
 Slaves:
  editor.1.gz /usr/share/man/man1/vim.1.gz
  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/vim.1.gz
  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/vim.1.gz
  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/vim.1.gz
  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz

=head1 DIAGNOSTICS

Avec l'option B<--verbose>, B<update-alternatives> affiche de très
nombreuses informations sur la sortie standard. Quand un problème survient,
B<update-alternatives> envoie des messages d'erreur sur la sortie d'erreur
standard et retourne un état de sortie égal à B<2>. Ces diagnostics
devraient être simples à S<comprendre ;> si ce n'est pas le cas, veuillez
envoyer un rapport de bogue.

=head1 EXEMPLES

Plusieurs paquets fournissent un éditeur de texte compatible avec B<vi>, par
exemple B<nvi> et B<vim>. Celui qui sera utilisé est déterminé par le groupe
de liens B<vi>, qui comprend des liens pour le programme lui-même et sa page
de manuel.

Pour afficher les paquets disponibles qui fournissent B<vi> et son
paramétrage actuel, on peut utiliser l'action S<B<--display> :>

=over 

 update-alternatives --display vi

=back

Pour choisir une implémentation particulière de B<vi>, on peut utiliser
cette commande en tant que superutilisateur et choisir un nombre dans la
S<liste :>

=over 

 update-alternatives --config vi

=back

Pour retrouver l'implémentation par défaut de B<vi>, on peut utiliser cette
commande en tant que S<superutilisateur :>

=over 

 update-alternatives --auto vi

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<ln>(1), FHS (the Filesystem Hierarchy Standard).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
