
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-deb - ferramenta de manipulação de arquivos de pacote Debian (.deb)

=head1 SINOPSE

B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-deb> empacota, desempacota e fornece informação acerca de arquivos
Debian.

Use o B<dpkg> para instalar e remover pacotes do seu sistema.

Você também pode invocar o B<dpkg-deb> ao chamar o B<dpkg> com quaisquer
opções que deseje passar ao B<dpkg-deb>. O B<dpkg> vai perceber que você
quer o B<dpkg-deb> e corre-o por si.

Para a maioria dos comandos que recebem uma entrada de argumento de arquivo,
o arquivo pode ser lido a partir da entrada standard se o nome de arquivo
for dado por um único caractere de menos («B<->»); caso contrário a falta de
suporte será documentada na sua descrição respectiva ao comando.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<-b>, B<--build> I<binary-directory> [I<archive>|I<directory>]

Cria um arquivo debian para a árvore de sistema de ficheiros armazenada em
I<binary-directory>. I<binary-directory> tem de ter um sub-directório
B<DEBIAN>, o qual contém os ficheiros de informação de controlo tais como o
próprio ficheiro control. Este directório I<não> irá aparecer no arquivo de
sistema de ficheiros do pacote binários, mas em vez disso os ficheiros nele
serão postos na área de informação de controlo do pacote binário.

A menos que você especifique B<--nocheck>, B<dpkg-deb> irá ler
B<DEBIAN/control> e analisá-lo. Irá verificar o ficheiro por erros de
sintaxe e outros problemas, e mostrar o nome do pacote binário a ser
compilado. B<dpkg-deb> irá também verificar as permissões dos scripts do
maintainer e outros ficheiros encontrados no directório de informação de
controlo B<DEBIAN>.

Se não for especificado nenhum I<archive> então o B<dpkg-deb> irá escrever o
pacote no ficheiro I<binary-directory>B<.deb>.

Se o arquivo a ser criado já existir, ele será sobrescrito.

Se o segundo argumento for um directório então B<dpkg-deb> irá escrever para
o ficheiro I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.>
Quando é especificado um directório alvo, em vez de um ficheiro, a opção
B<--nocheck> pode não ser usada (pois B<dpkg-deb> precisa de ler e analisar
o ficheiro de controle do pacote para determinar qual o nome de ficheiro a
suar).

=item B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]

Fornece informação acerca de um arquivo de pacote binário.

Se nenhum I<control-file-name> for especificado então irá escrever um
sumário do conteúdo do pacote assim como e seu ficheiro de controlo.

Se alguns I<control-file-name>s forem especificados então B<dpkg-deb> irá
escrevê-los pela ordem que forma especificados; se qualquer dos componentes
não estiver presente, irá escrever uma mensagem de erro no stderr acerca de
cada um e terminar com estados 2.

=item B<-W>, B<--show> I<archive>

Fornece informação acerca do arquivo de um pacote binário no formato
especificado pelo argumento B<--showformat>. O formato predefinido mostra o
nome do pacote e a versão em uma linha, separados por um tabulador.

=item B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]

Extrai informação de ficheiro de controle de um arquivo de pacote binário.

Se nenhum I<control-field-name> for especificado então irá escrever o
ficheiro de controle completo.

Se algum for especificado então B<dpkg-deb> irá escrever o seu conteúdo, na
ordem que eles aparecem no ficheiro de controle. Se for especificado mais do
que um I<control-field-name> então B<dpkg-deb> irá preceder cada um com o
seu nome de campo (e dois pontos e espaço).

Não são reportados erros para campos requisitados mas não encontrados.

=item B<-c>, B<--contents> I<archive>

Lista o conteúdo da porção de arquivo da árvore do sistema de ficheiros do
arquivo pacote. É presentemente produzido no formato gerado pela listagem
detalhada do B<tar>.

=item B<-x>, B<--extract> I<archive directory>

Extrai a árvore do sistema de ficheiros a partir do arquivo de pacote para o
directório especificado.

Note que extrair um pacote para o directório raiz I<não> irá resultar numa
instalação correcta! Use o B<dpkg> para instalar pacotes.

I<directory> (mas não os seus parentes) será criada se necessário, e as suas
permissões modificadas para corresponder ao conteúdo do pacote.

=item B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>

É como B<--extract> (B<-x>)  com B<--verbose> (B<-v>)  o que escreve uma
listagem dos ficheiros extraídos ao avançar.

=item B<-R>, B<--raw-extract> I<archive directory>

Extrai a árvore do sistema de ficheiros de um arquivo pacote para um
directório especificado, e os ficheiros de informação de controlo para um
sub-directório B<DEBIAN> do directório especificado (desde dpkg 1.16.1).

O directório alvo (mas não os seus parentes) será criado se necessário.

O arquivo de entrada não é (actualmente) processado sequencialmente,
portanto lê-lo a partir da entrada standard («B<->») B<não> é suportado.

=item B<--ctrl-tarfile> I<archive>

Extrai os dados de controlo de um pacote binário e envia-os para a saída
standard em formato B<tar> (desde dpkg 1.17.14). Juntamente com B<tar>(1)
isto pode ser usado para extrair um ficheiro de controlo particular de um
arquivo pacote. O arquivo de entrada será sempre processado sequencialmente.

=item B<--fsys-tarfile> I<archive>

Extrai os dados de árvore de sistema de ficheiros de um pacote binário e
envia-os para a saída standard em formato B<tar>. Juntamente com B<tar>(1)
isto pode ser usado para extrair um ficheiro particular de um arquivo
pacote. O arquivo de entrada será sempre processado sequencialmente.

=item B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]

Extrai ficheiros de informação de controlo a partir de uma arquivo de pacote
para o directório especificado.

Se nenhum directório for especificado, então é usado um sub-directório
B<DEBIAN> no directório actual.

O directório alvo (mas não os seus parentes) será criado se necessário.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--showformat=>I<format>

esta opção é usada para especificar o formato dos resultados que B<--show>
irá produzir. O formato é uma string que será escrita para cada pacote
listado.

A string pode referenciar qualquer campo de estado usado o formato
“${I<field-name>}”, uma lista dos campos válidos pode ser produzida
facilmente usando B<-I> no mesmo pacote. Uma explicação completa das opções
de formatação (incluindo sequências de escape e tabulação de campos) pode
ser encontrada na explicação da opção B<--showformat> em B<dpkg-query>(1).

A predefinição para este campo é “${Package}\t${Version}\n”.

=item B<-z>I<compress-level>

Especifica que nível de compressão usar no backend compressor, quando
compila um pacote (a predefinição é 9 para gzip, 6 para xz). Os valores
aceites são 0-9 com: 0 a ser mapeado para nenhuma compressão para
gzip. Antes do dpkg 1.16.2 o nível 0 era equivalente a nenhuma compressão
para todos os compressores.

=item B<-S>I<compress-strategy>

Especifica qual a estratégia de compressão usar no backend compressor,
quando compila um pacote (desde dpkg 1.16.2). Valores permitidos são B<none>
(desde dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> e B<fixed> para gzip
(desde dpkg 1.17.0) e B<extreme> para xz.

=item B<-Z>I<compress-type>

Especifica qual tipo de compressão usar quando compila um pacote. Valores
permitidos são B<gzip>, B<xz> (desde dpkg 1.15.6), e B<none> (a predefinição
é B<xz>).

=item B<--[no-]uniform-compression>

Especifica que os mesmos parâmetros de compressão devem ser usados para
todos os membros do arquivo (isto é, B<control.tar> e B<data.tar>; desde
dpkg 1.17.6). Caso contrário apenas o membro B<data.tar> irá usar estes
parâmetros. Os únicos tipos de compressão suportados e permitidos para uso
uniformizado são B<none>, B<gzip> e B<xz>.  A opção
B<--no-uniform-compression> desactiva a compressão uniforme (desde dpkg
1.19.0). Compressão uniforme é a predefinição (desde dpkg 1.19.0).

=item B<--root-owner-group>

Define os dados de dono e grupo para cada entrada na árvore do sistema de
ficheiros para root com id 0 (desde dpkg 1.19.0).

B<Nota>: Esta opção pode ser útil para compilações sem-root (veja
I<rootless-builds.txt>), mas B<não> deve ser usada quando as entradas têm um
dono ou um grupo que não seja o root. O suporte para estes irá ser
adicionado mais tarde no formato de um meta manifesto.

=item B<--deb-format=>I<format>

Define a versão de formato de arquivo usado quando compila (desde dpkg
1.17.0). Valores permitidos são B<2.0> para o novo formato, e B<0.939000>
para o antigo (a predefinição é B<2.0>).

O formato de arquivo antigo é menos facilmente analisado por ferramentas
não-Debian e está agora obsoleto; o seu único uso é quando se compila
pacotes para serem analisados por versões do dpkg anteriores a 0.93.76
(Setembro 1995), o qual foi um lançamento apenas para i386.

=item B<--nocheck>

Inibe as verificações usuais de B<dpkg-deb --build> no conteúdo proposto de
um arquivo. Deste modo, você pode compilar qualquer arquivo que queira, não
interessa o quanto estragado.

=item B<-v>, B<--verbose>

Activa resultados detalhados (desde dpkg 1.16.1). Isto actualmente apenas
afecta B<--extract> fazendo-o comportar-se como B<--vextract>.

=item B<-D>, B<--debug>

Activa resultados de depuração. Isto não é muito interessante.

=back

=head1 ESTADO À SAÍDA

=over 

=item B<0>

A acção requisitada foi executada com sucesso.

=item B<2>

Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização de linha de comandos
inválida, ou interações com o sistema, tais como acesso à base de dados,
alocações de memória, etc.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites
são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<TMPDIR>

Se definido, B<dpkg-deb> irá usá-lo como o directório onde criar ficheiros e
directórios temporários.

=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>

Se definido, será usado como marca temporal (em segundos desde a época) no
contentor B<deb>(5)'s B<ar>(5) e usado para engatar o mtime nas entradas do
ficheiro B<tar>(5).

=back

=head1 NOTAS

Não tente usar o B<dpkg-deb> para instalar software! Você deve usar o
B<dpkg> apropriado para assegurar que todos os ficheiros são colocados
correctamente e os scripts do pacote correm e que os seus estados e
conteúdos são gravados.

=head1 BUGS

B<dpkg-deb -I> I<pacote1>B<.deb> I<pacote2>B<.deb> faz a coisa errada.

Não há autenticação nos ficheiros B<.deb>; de facto, nem sequer há um
sumário de verificação sincero. (Ferramentas de alto nível como o APT
suportam autenticação de pacote B<.deb> obtida a partir de um dado
repositório, e a maioria dos pacotes hoje em dia fornecem um ficheiro de
controle md5sum gerado por debian/rules. Apesar de isto não ser suportado
directamente pelas ferramentas de baixo nível.)

=head1 VEJA TAMBÉM

B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
