
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-buildinfo - formato Debian de ficheiro de informação de compilação

=head1 SINOPSE

I<filename>B<.buildinfo>

=head1 DESCRIÇÃO

Each Debian source package build can record the build information in a
B<.buildinfo> control file, which contains a number of fields in
L<deb822(5)> format.

Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case
insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive
unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In
other words, field text may be multiple lines in length, but the
installation tools will generally join lines when processing the body of the
field (except in case of the multiline fields B<Binary-Only-Changes>,
B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>,
B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).

Os dados de controle podem estar inclusos numa assinatura OpenPGP ASCII
Armored, como especificado em RFC4880.

O nome do ficheiro B<.buildinfo> irá depender do tipo de compilação e irá
ser tão específico quanto necessário e não mais; para uma compilação que
inclui B<any> o nome será
I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo>, ou caso
contrário para uma compilação que inclui B<all> o nome será
I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>B<all.buildinfo>, ou caso contrário
para uma compilação que inclui B<source> o nome será
I<source-name>B<_>I<source-version>B<_>B<source.buildinfo>.

=head1 CAMPOS

=over 

=item B<Format:> I<format-version> (necessário)

O valor deste campo declara a versão de formato do ficheiro. A sintaxe do
valor do campo é um número de versão com um componente maior ou
menor. Alterações incompatíveis com versões anteriores ao formato irão
colidir com a versão maior, e alterações compatíveis com versões anteriores
(tais como adições de campos) irão colidir com a versão menor. A versão de
formato actual é B<1.0>.

=item B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (necessário)

O nome do pacote fonte. Se a versão fonte diferir da versão binário, então o
I<source-name> será seguido por um I<source-version> em parênteses. Isto
pode acontecer quando a compilação é para envio de não-maintainer
apenas-binário.

=item B<Binary:> I<binary-package-list> (necessário em contexto)

Este campo dobrado é uma lista de pacotes binários compilados separados por
espaços. Se a compilação for de "apenas-fonte", então o campo é omitido
(desde dpkg 1.20.0).

=item B<Architecture:> I<arch-list> (necessário)

Este campo separado por espaços lista as arquitecturas de todos os ficheiros
actualmente a serem compilados. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>,
B<i386>, etc. Note que o valor B<all> destina-se a pacotes que são
independentes da arquitectura. Se o pacote fonte for também compilado, está
também presente a entrada especial B<source>. Wildcards de arquitectura
nunca devem estar presentes na lista.

=item B<Version:>I< string-de-versão> (obrigatório)

Tipicamente, isto é o número de versão do pacote original seja em que
formato o autor do programa usa. Pode também incluir um número de revisão
Debian (para pacotes não-nativos). O formato exacto e algoritmo de ordenação
estão descritos em B<deb-version>(7).

=item B<Binary-Only-Changes:>

=item S< >I<changelog-entry>

Este campo multi-linha contem o texto concatenado da entrada changelog para
um envio de não-maintainer apenas binário (binNMU) se esse for o caso. Para
tornar isto numa entrada multi-linha válida as linhas vazias são
substituídas com um único ponto final (‘.’) e todas as linhas são indentadas
por um caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do
changelog.

=item B<Checksums-Md5:> (necessário)

=item B<Checksums-Sha1:> (necessário)

=item B<Checksums-Sha256:> (necessário)

=item S< >I<checksum> I<size> I<filename>

Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de
verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e
diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Checksums-Md5>,
SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>.

A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome
seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado
como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste de
entradas separadas por espaços que descrevem o ficheiro: o sumário de
verificação (checksum), o tamanho do ficheiro, e o nome do ficheiro.

Estes campos listam todos os ficheiros que fazem a compilação.

=item B<Build-Origin:> I<name>

O nome da distribuição de onde este pacote originou.

=item B<Build-Architecture:> I<arch> (necessário)

A arquitectura Debian para a instalação dos pacotes que estão a ser
compilados. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.

=item B<Build-Date:> I<build-date>

A data em que o pacote foi compilado. Tem de estar no mesmo formato que a
data duma entrada B<deb-changelog>(5).

=item B<Build-Kernel-Version:> I<build-kernel-version>

O lançamento e versão (num formato não especificado) do kernel que corre no
sistema de compilação. Este campo só vai estar presente se o compilador o
tiver explicitamente requerido, para evitar fugir informação possivelmente
sensível.

=item B<Build-Path:> I<build-path>

O caminho de compilação absoluto, que corresponde à árvore fonte
desempacotada. Este campo apenas vai estar presente se o fornecedor o
permitiu via algum padrão de correspondência para evitar denunciar
informação possivelmente sensível.

Em Debian e derivados apenas os caminhos de compilação começados com
I</build/> irão emitir este campo.

=item B<Build-Tainted-By:>

=item S< >I<taint-reason-list>

Este campo dobrado contem uma lista separada por espaços de etiquetas de
razão não-exaustiva (formadas por caracteres alfanuméricos e traços) as
quais identificam porque a compilação actual foi contaminada (desde dpkg
1.19.5).

Em Debian e derivados as seguintes etiquetas de razão podem ser emitidas:

=over 

=item B<merged-usr-via-aliased-dirs>

The system has a merged I</usr> via aliased directories (previously known as
B<merged-usr-via-symlinks>).  This will confuse B<dpkg-query>,
B<dpkg-statoverride>, B<dpkg-trigger>, B<update-alternatives> and any other
tool using pathnames as keys into their databases, as it creates filesystem
aliasing problems, and messes with the understanding of the filesystem that
B<dpkg> has recorded in its database.  For build systems that hardcode
pathnames to specific binaries or libraries on the resulting artifacts, it
can also produce packages that will be incompatible with non-/usr-merged
filesystems.

=item B<usr-local-has-configs>

O sistema tem ficheiros de configuração sob I</usr/local/etc>.

=item B<usr-local-has-includes>

O sistema tem ficheiros cabeçalho sob I</usr/local/include>.

=item B<usr-local-has-programs>

O sistema tem programas sob I</usr/local/bin> ou I</usr/local/sbin>.

=item B<usr-local-has-libraries>

O sistema tem bibliotecas, sejam estáticas ou partilhadas sob
I</usr/local/lib>.

=back

=item B<Installed-Build-Depends:> (necessário)

=item S< >I<package-list>

A lista de pacotes instalados e configurados que podem afectar o processo de
compilação do pacote.

A lista consiste do nome de cada pacote, opcionalmente tem a qualificação da
arquitectura para outras arquitecturas, com uma restrição de versão exacta,
separados por vírgulas.

A lista inclui todos os pacotes essenciais, os pacotes listados em
B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, campos de controle de fonte
B<Build-Depends-Indep>, quaisquer dependências de compilação específicas do
fornecedor, e todas as suas dependências recursivas. Em Debian e derivados a
dependência embutida é B<build-essential>.

Para as dependências que venham de campos de controle da fonte, todas as
alternativas a dependências e todos os fornecedores de pacotes virtuais de
quais se depende serão incluídos.

=item B<Environment:>

=item S< >I<variable-list>

A lista de variáveis de ambiente que se sabe afectarem o processo de
compilação do pacote, com cada variável de ambiente seguida por um sinal
igual (‘=’)  e o valor da variável citando entre aspas (‘"’), e barras
escapadas (‘\\’).

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb822(5)>, B<deb-changes>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-genbuildinfo>(1).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
