
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-divert - de versie van een bestand in een pakket overschrijven

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-divert> [I<optie>...] I<commando>

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-divert> is het hulpprogramma dat gebruikt wordt om de lijst met
omleggingen aan te maken en bij te werken.

Bestands-I<omleggingen> zijn een manier om B<dpkg>(1) te dwingen een bestand
niet op zijn eigen locatie te installeren, maar op een I<omgeleide>
locatie. Omleggingen kunnen door de scripts van een Debian pakket gebruikt
worden om een bestand uit de weg te zetten als het een tegenstrijdigheid
veroorzaakt. Systeembeheerders kunnen het ook gebruiken om het
configuratiebestand van een bepaald pakket te vervangen of wanneer bepaalde
bestanden (die niet als “conffiles” (configuratiebestanden) gemarkeerd
staan) behouden moeten worden door B<dpkg> bij het installeren van een
recentere versie van een pakket dat die bestanden bevat.

=head1 COMMANDO'S

=over 

=item [B<--add>] I<bestand>

Een omlegging toevoegen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet
hernoemd, zie B<--rename>.

=item B<--remove> I<bestand>

Een omlegging verwijderen voor I<bestand>. Het bestand wordt momenteel niet
hernoemd, zie B<--rename>.

=item B<--list> I<glob-patroon>

De omleggingen opsommen die aan I<glob-patroon> beantwoorden.

=item B<--listpackage> I<bestand>

De naam weergeven van het pakket dat I<bestand> omleidt (sinds dpkg
1.15.0). Vermeldt LOCAL als I<bestand> lokaal omgeleid werd en niets als
I<bestand> niet omgeleid werd.

=item B<--truename> I<bestand>

De echte naam van een omgeleid bestand vermelden.

=back

=head1 OPTIES

=over 

=item B<--admindir> I<map>

De administratieve map instellen op I<map>. Standaard is dit
«I<%ADMINDIR%>».

=item B<--instdir> I<map>

De installatiemap instellen, welke verwijst naar de map waar pakketten
geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Staat standaard ingesteld op
«I</>».

=item B<--root> I<map>

De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op
«I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>» (sinds dpkg
1.19.2).

=item B<--divert> I<leid-om-naar>

I<leid-om-naar> is de locatie waarnaartoe de versies van I<bestand> die door
andere pakketten geleverd worden, omgeleid zullen worden.

=item B<--local>

Geeft aan dat dit bestand bij alle pakketversies omgeleid wordt. Dit
betekent dat er geen uitzonderingen zijn en dat het bestand omgeleid wordt,
ongeacht het pakket dat geïnstalleerd wordt. Dit kan gebruikt worden door
een systeembeheerder om een lokaal aangepaste versie te installeren.

=item B<--package> I<pakket>

I<pakket> is de naam van het pakket waarvan zijn exemplaar van I<bestand>
niet omgeleid zal worden. Dit wil zeggen dat bij alle pakketten I<bestand>
omgeleid zal worden, behalve bij I<pakket>.

=item B<--quiet>

Stille modus, m.a.w. geen breedsprakige uitvoer.

=item B<--rename>

Het bestand effectief uit de weg (of terug) zetten. B<dpkg-divert> zal de
bewerking afbreken indien het doelbestand reeds bestaat. Dit is het gangbare
gedrag dat gebruikt wordt voor het omleggen van bestanden uit het geheel van
niet-B<Essential> pakketten (zie B<--no-rename> voor meer details).

=item B<--no-rename>

Geeft aan dat het bestand niet hernoemd mag worden als de omlegging
toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt uit de databank van omleggingen
(sinds dpkg 1.19.1). Dit is bedoeld voor omleggingen van bestanden uit het
geheel van B<Essential> pakketten, waarvoor het tijdelijk verdwijnen van het
originele bestand onaanvaardbaar is, aangezien dit het systeem onbruikbaar
kan maken. Dit is het standaardgedrag, maar dat zal veranderen in de cyclus
1.20.x van dpkg.

=item B<--test>

Testmodus. M.a.w. geen enkele wijziging effectief uitvoeren. Enkel een
demonstratie geven.

=item B<-?>, B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 AFSLUITSTATUS

=over 

=item B<0>

De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.

=item B<2>

Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de
commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de
database, het toewijzen van geheugen, enz.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet
opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het
bestandssysteem (sinds dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet
opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>.

=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>

Indien dit ingesteld werd en de opties B<--local> en B<--package> niet
gebruikt werden, zal B<dpkg-divert> dit gebruiken als de naam van het
pakket.

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=back

=head1 BESTANDEN

=over 

=item I<%ADMINDIR%/diversions>

Bestand dat de huidige lijst van omleggingen op het systeem bevat. Zijn
plaats is in de beheersmap van B<dpkg> samen met andere bestanden die
belangrijk zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>.

B<Opmerking:> B<dpkg-divert> bewaart de oorspronkelijke kopie van dit
bestand met de extensie I<-old>, vooraleer het te vervangen door het nieuwe
exemplaar.

=back

=head1 OPMERKINGEN

Bij het toevoegen wordt standaard B<--local> en B<--divert>
I<origineel>B<.distrib> gebruikt. Bij het verwijderen moeten B<--package> of
B<--local> en B<--divert> overeenkomen als ze opgegeven werden.

Mappen kunnen met B<dpkg-divert> niet omgeleid worden.

Extra zorg moet besteed worden aan het omleiden van gedeelde
bibliotheken. B<ldconfig>(8) maakt een symbolische koppeling aan op basis
van het veld DT_SONAME dat in de bibliotheek ingebed zit. Aangezien
B<ldconfig> geen omleggingen honoreert (enkel B<dpkg> doet dat), kan het
resultaat zijn dat de symbolische koppeling naar de omgeleide bibliotheek
verwijst als de omgeleide bibliotheek dezelfde SONAME heeft als de
niet-omgeleide.

=head1 VOORBEELDEN

Om alle exemplaren van een bestand I</usr/bin/voorbeeld> om te leiden naar
I</usr/bin/voorbeeld.foo>, of met andere woorden alle pakketten die
I</usr/bin/voorbeeld> aanleveren, op te dragen het te installeren als
I</usr/bin/voorbeeld.foo> en zo nodig het hernoemen ervan uit te voeren:

 dpkg-divert --divert /usr/bin/voorbeeld.foo --rename /usr/bin/voorbeeld

Om die omlegging te verwijderen:

 dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/voorbeeld

Om elk pakket dat I</usr/bin/voorbeeld> tracht te installeren, om te leiden
naar I</usr/bin/voorbeeld.foo>, behalve uw eigen pakket I<wiegel>:

 dpkg-divert --package wiegele --divert /usr/bin/voorbeeld.foo \
    --rename /usr/bin/voorbeeld

Om die omlegging te verwijderen:

 dpkg-divert --package wiegel --rename --remove /usr/bin/voorbeeld

=head1 ZIE OOK

B<dpkg>(1).

