
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-gencontrol - Debian-B<control>-Dateien erstellen

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-gencontrol> [I<Option> …]

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-gencontrol> liest Informationen aus einem entpackten
Debian-Quellcodebaum und erzeugt eine binäre Paket-B<control>-Datei
(standardmäßig debian/tmp/DEBIAN/control); dabei vereinfacht es die Felder
mit Paketbeziehungen.

Daher werden B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> und B<Suggests> in
dieser Reihenfolge vereinfacht, indem Abhängigkeiten, die aufgrund der
jeweils ermittelten stärkeren Abhängigkeit bereits erfüllt sind, entfernt
werden. Es wird auch alle Selbstabhängigkeiten entfernen (tatsächlich werden
alle Abhängigkeiten entfernt, die aufgrund der installierten Version des
aktuellen Pakets automatisch erfüllt werden). Logisch betrachtet behält es
den Durchschnitt von mehrfachen Abhängigkeiten auf das gleiche Paket. Die
Reihenfolge der Abhängigkeiten wird so gut wie möglich beibehalten: falls
eine Abhängigkeit aufgrund einer weiter hinten im Feld auftauchenden
weiteren Abhängigkeit gestrichen werden muss, so übernimmt die letztere
Abhängigkeit den Platz der gestrichenen.

Die anderen Paketbeziehungsfelder (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>,
B<Replaces> und B<Provides>) werden auch individuell vereinfacht, indem die
Vereinigung der verschiedenen Abhängigkeiten berechnet wird, wenn ein Paket
mehrfach in dem Feld aufgeführt ist.

B<dpkg-gencontrol> fügt auch einen Eintrag für das Binärpaket in
B<debian/files> hinzu.

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<-v>I<Version>

Setzt die Versionsnummer des zu erstellenden Binärpaketes.

=item B<-V>I<Name>B<=>I<Wert>

Setzt eine Ausgabeersetzungsvariable. Lesen Sie B<deb-substvars>(5) für eine
Besprechung der Ausgabeersetzung.

=item B<-T>I<Substvars-Datei>

Liest die Ersetzungsvariablen aus I<Substvars-Datei>; standardmäßig
B<debian/substvars>. Diese Option kann mehrfach verwandt werden, um
Ersetzungsvariablen aus mehreren Dateien einzulesen (seit Dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<Feld>B<=>I<Wert>

Überschreibt oder ergänzt ein Ausgabesteuerdateifeld.

=item B<-U>I<field>

Entfernt ein Ausgabesteuerdateifeld.

=item B<-c>I<Steuerdatei>

Gibt die Haupt-B<control>-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
sollen. Standardmäßig B<debian/control>.

=item B<-l>I<Changelog-Datei>

Gibt die Changelog-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
sollen. Standardmäßig B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<Dateienlist-Datei>

Liest oder schreibt die Liste der hochzuladenden Dateien hierher, statt
B<debian/files> zu verwenden.

=item B<-F>I<Changelog-Format>

Spezifiziert das Format des Changelogs. Lesen Sie B<dpkg-parsechangelog>(1)
für Informationen über alternative Formate.

=item B<-p>I<Paket>

Erstellt Informationen für das Binärpaket I<Paket>. Falls die Steuerdatei
der Quellen nur ein Binärpaket aufführt, kann diese Option weggelassen
werden; andernfalls ist sie notwendig, um festzulegen, von welchen
Binärpaketen die Informationen erstellt werden sollen.

=item B<-n>I<Dateiname>

Geht davon aus, das der Dateiname des Pakets I<Dateiname> sein wird, statt
des normalen Dateinamens Paket_Version_Architektur.deb.

=item B<-is>, B<-ip>, B<-isp>

Diese Optionen werden aufgrund der Kompatibilität zu älteren Versionen der
Dpkg-Bauskripte ignoriert, sind aber jetzt veraltet. Bisher wurden sie
verwendet, um B<dpkg-gencontrol> mitzuteilen, die Felder „Section“ und
„Priority“ in die Steuerdatei mit aufzunehmen. Dies passiert jetzt
standardmäßig. Falls Sie das alte Verhalten erreichen möchten, können Sie
die Option B<-U> verwenden, um Felder aus der Steuerdatei zu entfernen.

=item B<-P>I<Paketbauverzeichnis>

Durchsucht I<Paketbauverzeichnis> statt B<debian/tmp>. Dieser Wert wird dazu
verwendet, den Standardwert der Ersetzungsvariablen B<Installed-Size> und
des Feldes der Steuerdatei zu finden, und für den Standard-Ablageplatz der
Ausgabedatei.

=item B<-O>[I<Dateiname>]

Die B<control>-Datei in die Standardausgabe (oder I<Dateiname> falls
angegeben, seit Dpkg 1.17.2) statt nach B<debian/tmp/DEBIAN/control> (oder
I<Paketbauverzeichnis>B</DEBIAN/control> falls B<-P> verwendet worden ist)
ausgeben.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language
Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n)
bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind:
B<0> und B<1> (Vorgabe).

=back

=head1 DATEIEN

=over 

=item B<debian/control>

Die Hauptsteuerinformationsdatei für die Quellen. Sie gibt
versionsunabhängige Informationen über das Quellpaket und die Binärpakete,
die sie erstellen kann, an.

=item B<debian/files>

Die Liste der erstellten Dateien, die Teil des Uploads sind, der vorbereitet
wird. B<dpkg-gencontrol> fügt die vermuteten Dateinamen von Binärpaketen
hinzu, deren Steuerdateien es hier generiert.

=back

=head1 SIEHE AUCH

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-changelog>(5),
B<deb-control>(5).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
