
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

deb - Debian-Binärpaketformat

=head1 ÜBERSICHT

I<Dateiname>B<.deb>

=head1 BESCHREIBUNG

Das B<.deb>-Format ist das Debian-Binärpaketdateiformat. Es wird seit Dpkg
0.93.76 verstanden, und wird standardmäßig seit Dpkg1.2.0 und 1.1.1elf
(i386/ELF-Versionen) erzeugt.

Das hier beschriebene Format wird seit Debian 0.93 verwendet; Details über
das alte Format sind in B<deb-old>(5) beschrieben.

=head1 FORMAT

Die Datei ist ein B<ar>-Archiv mit dem magischen Wert
B<!E<lt>archE<gt>>. Nur das allgemeine B<ar>-Archivformat wird unterstützt,
ohne Unterstützung von Dateinamenerweiterungen, aber mit Dateinamen, die
einen optionalen abschließenden Schrägstrich enthalten dürfen, deren Länge
damit auf 15 Zeichen (von den erlaubten 16) begrenzt ist. Dateigrößen sind
auf 10 dezimale ASCII-Ziffern begrenzt, wodurch bis zu ungefähr 9536,74 MiB
Dateien in einem solchen Archiv erlaubt sind.

Derzeit werden die folgenden B<tar>-Archive erlaubt: alter Stil (V7-)Format,
prä-POSIX-ustar-Format, eine Teilmenge des GNU-Formats (der neue Stil mit
langen Pfadnamen und langen Linknamen, unterstützt seit Dpkg 1.4.1.17; große
Datei-Metadaten seit Dpkg 1.18.24) und das POSIX-ustar-Format (lange Namen
seit Dpkg 1.15.0 unterstützt). Unbekannte Tar-Typeinstellungen werden als
Fehler betrachtet. Jede Tar-Eintraggröße innerhalb eines Tar-Archivs ist auf
11 ASCII-Oktalziffern begrenzt; damit sind bis zu 8 GiB-Tar-Einträge
möglich. Die Unterstützung der großen Dateimetadaten im GNU-Format
ermöglicht 95-Bit-Tar-Eintragsgrößen und negative Zeitstempel und
63-Bit-UID, -GID und -Gerätenummern.

Das erste Element heißt B<debian-binary> und enthält eine Reihe von Zeilen,
die durch Zeilenumbrüche getrennt sind. Derzeit ist nur eine Zeile
vorhanden, die Versionsnummer, B<2.0> zum Zeitpunkt, zu dem diese
Handbuchseite geschrieben wurde. Programme, die Archive im neuen Format
lesen, sollten darauf vorbereitet sein, dass sich die Nachkommazahl erhöht
und neue Zeilen vorhanden sein können, und sollten diese ignorieren, falls
dies der Fall ist.

Falls sich die Vorkommazahl geändert hat, wurde eine inkompatible Änderung
durchgeführt und das Programm sollte sich beenden. Falls dies nicht der Fall
ist, dann sollte das Programm sicher fortfahren können, es sei denn, ein
unerwartetes Element ist im Archiv (abgesehen vom Ende) gefunden worden, wie
nachfolgend beschrieben.

Das zweite erforderliche Element heißt B<control.tar>. Es ist ein Tar-Archiv
(entweder nicht komprimiert (wird seit Dpkg 1.17.6 unterstützt) oder mit
Gzip (mit der Endung B<.gz>) bzw. Xz (mit der Endung B<.xz>, seit Dpkg
1.17.6 unterstützt) komprimiert), das die Steuerinformationen als eine Reihe
von normalen Dateien enthält, von denen die Datei B<control> zwingend
erforderlich ist und die Kern-Steuerinformationen enthält. Die Dateien
B<conffiles>, B<triggers>, B<shlibs> und B<symbols> enthalten bestimmte
optionale Steuerinformationen und die Dateien B<preinst>, B<postinst>,
B<prerm> und B<postrm> sind optionale Betreuerskripte. Der Steuer-Tarball
kann optional einen Eintrag für ‚B<.>’, das aktuelle Verzeichnis, enthalten.

Das dritte, letzte zwingend benötigte Element heißt B<data.tar>. Es enthält
das Dateisystem als Tar-Archiv, entweder unkomprimiert (seit Dpkg 1.10.24
unterstützt) oder mit gzip (Dateiendung B<.gz>), xz (Dateiendung B<.xz> seit
Dpkg 1.15.6 unterstützt),bzip2 (Dateiendung B<.bz2>, seit Dpkg 1.10.24
unterstützt) oder lzma (Dateiendung B<.lzma>, seit Dpkg 1.13.25 unterstützt)
komprimiert.

Diese Elemente müssen in genau dieser Reihenfolge erscheinen. Aktuelle
Implementierungen sollten zusätzliche Elemente nach B<data.tar>
ignorieren. Weitere Elemente könnten in der Zukunft definiert werden und
werden (falls möglich) nach diesen drei platziert. Alle zusätzlichen
Elemente, die nach B<debian-binary> und vor B<control.tar> oder B<data.tar>
eingefügt werden könnten und die problemlos von älteren Programmen ignoriert
werden sollten, werden Namen haben, die mit einem Unterstrich ‚B<_>’
anfangen.

Solche neuen Elemente, die nicht problemlos ignoriert werden können, werden
vor B<data.tar> mit Namen, die nicht mit einem Unterstrich anfangen,
eingefügt oder werden (wahrscheinlicher) dazu führen, dass die
Hauptversionsnummer erhöht wird.

=head1 MEDIENTYP

=head2 Aktuell

application/vnd.debian.binary-package

=head2 Veraltet

application/x-debian-package

application/x-deb

=head1 SIEHE AUCH

B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5), B<deb-conffiles>(5),
B<deb-triggers>(5), B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<deb-preinst>(5),
B<deb-postinst>(5), B<deb-prerm>(5), B<deb-postrm>(5).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
