
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-gencontrol - Créer des fichiers de contrôle Debian.

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-gencontrol> lit les informations contenues dans une arborescence
Debian dépaquetée et crée le fichier S<« control »> d'un paquet binaire (par
défaut, c'est le fichier S<debian/tmp/DEBIAN/control) ;> durant cette action il
y a simplification des champs de relations.

B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> et B<Suggests> sont simplifiés
dans cet ordre pour supprimer les dépendances qui sont connues pour être
vérifiées par la plus forte dépendance déjà traitée. Sont aussi supprimées
toutes les auto-dépendances (dans les faits, cela supprime les dépendances
qui sont déjà validées par la version du paquet déjà installé). Logiquement,
il conserve les correspondances entre plusieurs dépendances dans le même
paquet. L'ordre des dépendances est conservé du mieux S<possible :> si une
dépendance doit être supprimée à cause d'une autre dépendance qui apparaît
plus loin dans le champ, la dépendance remplaçante prendra la place de celle
éliminée.

Les autres champs (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> et
B<Provides>) sont également simplifiés individuellement par l'analyse des
différentes dépendances lorsque un paquet est indiqué plusieurs fois dans le
champ.

B<dpkg-gencontrol> ajoute aussi une entrée pour un paquet binaire dans
B<debian/files>.

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<-v>I<version>

Fixe le numéro de version du paquet binaire qui sera créé.

=item B<-V>I<nom>B<=>I<valeur>

Fixe la valeur d'une variable de substitution. Consultez B<deb-substvars>(5)
pour une discussion sur la valeur de substitution.

=item B<-T>I<fichier-substvars>

Lecture des variables de substitution depuis S<I<fichier-substvars> ;> la
valeur par défaut est B<debian/substvars>. Cette option peut être utilisée
plusieurs fois pour lire les variables de substitution depuis plusieurs
fichiers (depuis S<dpkg 1.15.6).>

=item B<-D>I<champ>B<=>I<valeur>

Remplace ou ajoute en sortie un champ dans le fichier de contrôle.

=item B<-U>I<champ>

Supprime en sortie un champ dans le fichier de contrôle.

=item B<-c>I<fichier-de-contrôle>

Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des
renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>.

=item B<-l>I<fichier-des-changements>

Indique le fichier des changements où trouver des renseignements. Par
défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<fichier/liste-des-fichiers>

Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive
dans ce fichier plutôt que dans le fichier B<debian/files>.

=item B<-F>I<format-du-fichier-des-changements>

Indique le format du fichier des changements. Voir B<dpkg-parsechangelog>(1)
pour plus d'informations à propos des formats gérés.

=item B<-p>I<paquet>

Cette option produit les informations concernant le paquet binaire
I<paquet>.Si le fichier de contrôle des sources liste un seul paquet
binaire, on peut omettre cette S<option ;> sinon il est indispensable
d'indiquer le paquet pour lequel on veut produire les informations.

=item B<-n>I<nom-de-fichier>

Le nom du paquet est I<nom-de-fichier> au lieu de S<l'habituel :>
paquet_version_arch.deb.

=item B<-is>, B<-ip>, B<-isp>

Ces options, conservées pour compatibilité avec les anciennes versions des
scripts de construction de dpkg, sont maintenant déconseillées. Elles
servaient à dire à B<dpkg-gencontrol> d'inclure les champs S<« Section »> et
S<« Priority »> dans le fichier S<« control ».> C'est maintenant le comportement
par défaut. Si vous voulez l'ancien comportement, vous pouvez utiliser
l'option B<-U> pour supprimer ces champs du fichier S<« control ».>

=item B<-P>I<répertoire-construction-paquet>

Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to
find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and
control file field, and for the default location of the output file.

=item B<-O>[I<nom-de-fichier>]

Affiche le fichier S<« control »> sur la sortie standard (ou I<nom-de-fichier>,
depuis S<dpkg 1.17.2),> au lieu de B<debian/tmp/DEBIAN/control> (ou
I<répertoire-construction-paquet>B</DEBIAN/control> si l'option B<-P> a été
utilisée).

=item B<-?>, B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).

=back

=head1 FICHIERS

=over 

=item B<debian/control>

Le principal fichier d'information sur les S<sources ;> il donne des
renseignements qui ne dépendent pas d'une version concernant le paquet
source et les paquets binaires qui peuvent être créés.

=item B<debian/files>

La liste des fichiers créés qui font partie de ceux qui seront envoyés sur
le serveur. B<dpkg-gencontrol> ajoute les noms présumés des fichiers des
paquets binaires à partir des fichiers S<« control »> qu'il crée.

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-changelog>(5),
B<deb-control>(5).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
