
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-trigger - um utilitário de trigger de pacote

=head1 SINOPSE

B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>

B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-trigger> é uma ferramenta para activar explicitamente triggers e
verificar o seu suporte no B<dpkg> em execução.

Isto pode ser usado pelos scripts do maintainer em situações complexas e
condicionais onde os gatilhos do ficheiro, ou a directiva de ficheiro
declarativa de gatilhos B<activate>, sejam insuficientemente ricos. Também
pode ser usado para testes e por administradores de sistema (mas note que os
gatilhos não serão realmente corridos pelo B<dpkg-trigger>).

Sintaxes de nome de trigger não reconhecidas são um erro para o
B<dpkg-trigger>.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<--check-supported>

Verifica se o B<dpkg> a correr suporta gatilhos (geralmente chamados a
partir de um postinst). Irá terminar com B<0> se correu um B<dpkg> com
capacidade-de-gatilhos, ou B<1> com uma mensagem de erro para o stderr se
não. No entanto, é normalmente melhor apenas activar o gatilho desejado com
B<dpkg-trigger>.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--admindir=>I<dir>

Altera a localização da base de dados do B<dpkg>. A localização predefinida
é I<%ADMINDIR%>.

=item B<--by-package=>I<package>

Sobrepõe o esperador do gatilho (normalmente definido pelo B<dpkg> através
da variável de ambiente B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> dos scripts do
maintainer, que nomeiam o pacote ao qual o script pertence, e isto será
usado por predefinição).

=item B<--no-await>

Esta opção faz com que o pacote chamador I<T> (se existir) não precisa de
esperar o processamento deste gatilho; os pacotes interessados I<I>, não
serão adicionados à lista de espera de processamento de gatilhos de I<T> e o
estado de I<T> não alterou. I<T> pode ser considerado instalado mesmo apesar
de I<I> ainda não ter processado o gatilho.

=item B<--await>

Esta opção faz o inverso de B<--no-await> (desde dpkg 1.17.21). Se o pacote
interessado declarou uma directiva “noawait”, então esta opção não será
efectiva. Actualmente é o comportamento predefinido.

=item B<--no-act>

Apenas testa, na realidade não alterada nada.

=back

=head1 ESTADO À SAÍDA

=over 

=item B<0>

A acção requisitada foi executada com sucesso. Ou uma verificação ou comando
de afirmação retornou verdadeiro.

=item B<1>

Uma verificação ou comando de afirmação retornou falso.

=item B<2>

Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização de linha de comandos
inválida, ou interações com o sistema, tais como acesso à base de dados,
alocações de memória, etc.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Se definido e a opção B<--admindir> não for especificada, será usado como o
directório de dados do B<dpkg>.

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites
são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B<%PKGDOCDIR%/triggers.txt.gz>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
