
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dsc - formato Debian de ficheiro de controle de pacotes fonte

=head1 SINOPSE

I<filename>B<.dsc>

=head1 DESCRIÇÃO

Each Debian source package is composed of a .dsc control file, which
contains a number of fields, in L<deb822(5)> format.

Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case
insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive
unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In
other words, field text may be multiple lines in length, but the
installation tools will generally join lines when processing the body of the
field (except in case of the multiline fields B<Package-List>, B<Files>,
B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).

Os dados de controle podem estar inclusos numa assinatura OpenPGP ASCII
Armored, como especificado em RFC4880.

=head1 CAMPOS

=over 

=item B<Format:> I<format-version> (necessário)

O valor deste campo declara a versão de formato do pacote fonte. O valor do
campo é usado por programas que actuam no pacote fonte para interpretar a
lista de ficheiros no pacote fonte e determinar como desempacota-los. A
sintaxe do valor do campo é uma revisão maior numérica (“0-9”), um ponto
(“.”), uma revisão menor numérica (“0-9”), e depois um subtipo opcional após
um espaço em branco (“ \t”), o qual é especificado numa palavra alfanumérica
em minúsculas (“a-z0-9”) em parêntesis (“()”).  O subtipo é opcional na
sintaxe mas pode ser obrigatória para revisões particulares de formato
fonte.

Os formatos fonte actualmente suportados pelo B<dpkg> são B<1.0>, B<2.0>,
B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> e B<3.0
(custom)>. Veja B<dpkg-source>(1) para as suas descrições.

=item B<Source:> I<source-name> (necessário)

O valor deste campo determina o nome do pacote, e é usado para gerar nomes
de ficheiros pela maioria das ferramentas de instalação.

=item B<Binary:> I<binary-package-list>

Este campo dobrado lista pacotes binários, separados por vírgulas, que este
pacote fonte pode produzir.

Este campo está agora a ser suplantado pelo campo B<Package-List>, o qual
fornece informação suficiente sobre que pacotes binários são produzidos em
qual arquitectura, perfil de compilação e outras restrições envolvidas.

=item B<Architecture:> I<arch-list> (recomendado)

Uma lista de arquitecturas e wildcards de arquitecturas separadas por
espaços que especificam o tipo de hardware para o qual este pacote por ser
compilado. Nomes de arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>,
B<linux-any>, B<any-amd64>, etc.

Note que o valor B<all> destina-se a pacotes que são independentes da
arquitectura, e B<any> a pacotes que são dependentes da arquitectura. A
lista pode incluir (ou consistir apenas de) o valor especial B<all>.  Quando
a lista contem a wildcard de arquitectura B<any>, o outro único valor
permitido na lista é B<all>.

O valor do campo é geralmente gerado a partir de campos B<Architecture> a
partir de I<debian/control> no pacote fonte.

=item B<Version:>I< string-de-versão> (obrigatório)

Tipicamente, isto é o número de versão do pacote original seja em que
formato o autor do programa usa. Pode também incluir um número de revisão
Debian (para pacotes não-nativos). O formato exacto e algoritmo de ordenação
estão descritos em B<deb-version>(7).

=item B<Origin:> I<name>

O nome da distribuição de onde este pacote originou.

=item B<Maintainer:> I<fullname-email> (recomendado)

Deverá estar no formato "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>", e é
tipicamente a pessoa que criou o pacote, e não o autor do software que foi
empacotado.

=item B<Uploaders:> I<fullname-email-list>

Lista todos os nomes e endereços de email de co-maintainers do pacote, no
mesmo formato que o campo Maintainer. Vários co-maintainers devem ser
separados por uma vírgula.

=item B<Description> I<short-description>

=item B<> I<long-description>

O formato da descrição do pacote fonte é um sumário breve e curto na
primeira linha (após o campo B<Description>). As linhas seguintes devem ser
usadas para uma descrição longa e mais detalhada. Cada linha da descrição
longa tem de ser precedida com um espaço, e as linhas em branco na descrição
longa têm de conter um único ‘B<.>’  a seguir ao espaço que precede.

=item B<Homepage:> I<url>

O I<url> da página inicial do projecto do autor.

=item B<Standards-Version:> I<version-string> (recomendado)

Isto documenta a versão mais recente dos standards de política da
distribuição com que este pacote está em conformidade.

=item B<Vcs-Browser:> I<url>

O I<url> da uma interface web para explorar o repositório do Sistema de
Controlo de Versão.

=item B<Vcs-Arch:> I<url>

=item B<Vcs-Bzr:> I<url>

=item B<Vcs-Cvs:> I<url>

=item B<Vcs-Darcs:> I<url>

=item B<Vcs-Git:> I<url>

=item B<Vcs-Hg:> I<url>

=item B<Vcs-Mtn:> I<url>

=item B<Vcs-Svn:> I<url>

Estes campos declaram o I<url> do repositório do Sistema de Controle de
Versão usado para manter este pacote. Veja B<deb-src-control>(5) para mais
detalhes.

=item B<Testsuite:> I<name-list>

Este campo declara que o pacote fonte contem as suites de teste
especificadas. O valor é uma lista de suites de teste separadas por
vírgulas. Se o valor B<autopkgtest> estiver presente, espera-se a presença
de um I<debian/tests/control>, se o ficheiro está presente mas não o valor,
então B<dpkg-source> irá automaticamente adiciona-lo, preservando valores
anteriores.

=item B<Testsuite-Triggers:> I<package-list>

Este campo declara a união de todas as dependências de todos os testes,
separadas por espaços (campos B<Depends> no ficheiro
I<debian/tests/control>), com todas as restrições removidas, e dependências
OU achatadas (isto é, convertidas para relações E separadas), excepto para
binários gerados por este pacote fonte e seus equivalentes de
meta-dependência B<@>.

Fundamento: este campo é necessário porque caso contrário, para puderem
obter as dependências de teste, cada pacote fonte teria que ser
desempacotado.

=item B<Build-Depends:> I<package-list>

=item B<Build-Depends-Arch:> I<package-list>

=item B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>

=item B<Build-Conflicts:> I<package-list>

=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<package-list>

=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>

Estes campos declaram relacionamentos entre o pacote fonte e pacotes usados
para o construir. Eles são discutidos no manual B<deb-src-control>(5).

=item B<Package-List:>

=item S< >I<package> I<package-type> I<section> I<priority> I<key-value-list>

Este campo multi-linha contem uma lista de pacotes binários gerados por este
pacote fonte.

O I<package> é o nome do pacote binário.

O I<package-type> é o tipo de pacote binário, normalmente B<deb>, outro
valor comum é B<udeb>.

I<section> e I<priority> correspondem aos campos do pacote binário do mesmo
nome.

A I<key-value-list> é uma lista is de I<key>B<=>I<value> separados por
espaços, a as chaves opcionais actualmente conhecidas são:

=over 

=item B<arch>

A restrição de arquitectura do campo B<Architecture> do pacote binário, com
espaços convertidos para ‘,’.

=item B<profile>

A fórmula de restrição do perfil-de-compilação normalizada a partir do campo
B<Build-Profile> do pacote binário, com os ORs convertidos para ‘+’ e os
ANDs para ‘,’.

=item B<protected>

Se o pacote binário for protegido, esta chave irá conter o valor do campo
B<Protected>, que é um valor B<yes>.

=item B<essential>

Se o pacote binário for essencial,esta chave ir+a conter o valor do campo
B<Essential>, que é um valor B<yes>.

=back

=item B<Files:> (necessário)

=item B<Checksums-Sha1:> (necessário)

=item B<Checksums-Sha256:> (necessário)

=item S< >I<checksum> I<size> I<filename>

Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de
verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e
diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Files>, SHA-1 para
B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>.

A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome
seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado
como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste do
checksum, um espaço, o tamanho do ficheiro, um espaço, e o nome do ficheiro.

Estes campos listam todos os ficheiros que fazem o pacote fonte. A lista de
ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros
campos relacionados.

=back

=head1 BUGS

O campo B<Format> field conflui o formato para o próprio ficheiro B<.dsc> e
o formato do pacote fonte extraído.

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb822(5)>, B<deb-src-control>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-source>(1).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
