
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-src-control - formato Debian de ficheiro de controle mestre de pacotes
fonte

=head1 SINOPSE

B<debian/control>

=head1 DESCRIÇÃO

Each Debian source package contains the master «B<debian/control>» file, and
its L<deb822(5)> format is a superset of the B<control> file shipped in
Debian binary packages, see B<deb-control>(5).

This file contains at least 2 paragraphs, separated by a blank line.  The
first paragraph lists all information about the source package in general,
while each following paragraph describes exactly one binary package. Each
paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname,
such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon,
the body of the field (case sensitive unless stated otherwise) and a
newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line,
without a fieldname, should start with at least one space. The content of
the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools
(except in the case of the B<Description> field, see below). To insert empty
lines into a multi-line field, insert a dot after the space.  Lines starting
with a ‘B<#>’ are treated as comments.

=head1 CAMPOS DE FONTE

=over 

=item B<Source:> I<source-package-name> (necessário)

O valor deste campo é o nome do pacote fonte, e deve corresponder ao nome do
pacote fonte no ficheiro debian/changelog. O nome de um pacote deve
consistir apenas de letras minúsculas (a-z), dígitos (0-9), e dos sinais
mais (+) e menos (-) e de pontos (.). Os nomes dos pacotes devem ter pelo
menos dois caracteres de comprimento e têm de começar com um caractere
alfanumérico minúsculo (a-z0-9).

=item B<Maintainer:> I<fullname-email> (recomendado)

Deverá estar no formato «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>», e refere-se
à pessoa que mantém actualmente o pacote, e não o autor do software nem ao
empacotador original.

=item B<Uploaders:> I<fullname-email>

Lista todos os nomes e endereços de email de co-maintainers do pacote, no
mesmo formato que o campo Maintainer. Vários co-maintainers devem ser
separados por uma vírgula.

=item B<Standards-Version:> I<version-string>

Isto documenta a versão mais recente dos standards de política da
distribuição com que este pacote está em conformidade.

=item B<Description> I<short-description>

=item B<> I<long-description>

O formato da descrição do pacote fonte é um sumário breve e curto na
primeira linha (após o campo B<Description>). As linhas seguintes devem ser
usadas para uma descrição longa e mais detalhada. Cada linha da descrição
longa tem de ser precedida com um espaço, e as linhas em branco na descrição
longa têm de conter um único ‘B<.>’  a seguir ao espaço que precede.

=item B<Homepage:> I<url>

O URL da página inicial do projecto do autor original

=item B<Bugs:> I<url>

O I<url> do sistema de acompanhamento de bugs deste pacote. O formato usado
actualmente é I<bts-type>B<://>I<bts-address>, como
B<debbugs://bugs.debian.org>. Este campo geralmente não é necessário.

=item B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>

Este campo é usado para indicar se o campo B<debian/rules> requer
privilégios de (fake)root para correr alguns dos seus alvos, e se sim
quando.

=over 

=item B<no>

Os alvos binários não irão requerer (fake)root de todo.

=item B<binary-targets>

Os alvos binários devem ser sempre corridos sob (fake)root. Este é a
predefinição quando o campo é omitido, adicionar o campo com um
B<binary-targets> explícito quando não estritamente necessário, marca-o como
tendo sido analisada para este requerimento.

=item I<impl-keywords>

Isto é uma lista de palavras-chave separadas por espaços que define quando
(fake)root é requerido.

Palavras chave consistem de I<namespace>/I<cases>.  A parte I<namespace> não
pode conter "/" ou espaços em branco. A parte I<cases> não pode conter
espaços em branco. Mais ainda, ambas partes têm de consistir inteiramente de
caracteres ASCII de escrita.

Cada ferramenta/pacote irá definir um espaço-nome com o nome dela própria e
disponibilizar um número de casos onde (fake)root é necessário. (Veja
"Implementação de palavras-chave fornecidas" em I<rootless-builds.txt>).

Quando o campo está definido para uma das I<impl-keywords>, o compilador irá
expor uma interface que é usada para correr um comando sob (fake)root. (Veja
"Gain Root API" em I<rootless-builds.txt>.)

=back

=item B<Testsuite:> I<name-list>

=item B<Testsuite-Triggers:> I<package-list>

Estes campos estão descritos no manual do B<dsc>(5), pois eles são gerados a
partir de informação inferida de B<debian/tests/control> ou copiada
literalmente para o ficheiro de controle da fonte.

=item B<Vcs-Arch:> I<url>

=item B<Vcs-Bzr:> I<url>

=item B<Vcs-Cvs:> I<url>

=item B<Vcs-Darcs:> I<url>

=item B<Vcs-Git:> I<url>

=item B<Vcs-Hg:> I<url>

=item B<Vcs-Mtn:> I<url>

=item B<Vcs-Svn:> I<url>

O I<url> do repositório do Sistema de Controlo de Versão usando para manter
este pacote. Actualmente suportados são B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>,
B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) e B<Svn>
(Subversion). Geralmente esta campo aponta par aa versão mais recente do
pacote, tal como o ramal principal ou o "trunk".

=item B<Vcs-Browser:> I<url>

O I<url> da uma interface web para explorar o repositório do Sistema de
Controlo de Versão.

=item B<Origin:> I<name>

O nome da distribuição de onde este pacote é originário. Normalmente este
campo não é necessário.

=item B<Section:> I<section>

Este é um campo geral que dá ao pacote uma categoria baseada no software que
ele instala. Algumas secções comuns são B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>,
B<x11>, etc.

=item B<Priority:> I<priority>

Define a importância deste pacote relativamente ao sistema como um
todo. Prioridades comuns são B<required>, B<standard>, B<optional>,
B<extra>, etc.

Os campos B<Section> e B<Priority> têm geralmente um conjunto definido de
valores aceites baseados na política específica da distribuição.

=item B<Build-Depends:> I<package-list>

Uma lista de pacotes que precisam de estar instalados e configurados para
ser possível compilar a partir do pacote fonte. Estas dependências precisam
de estar satisfeitas quando se compila pacotes binários dependentes ou
independentes da arquitectura e pacotes fonte. Incluir uma dependência neste
campo não tem o mesmo efeito exacto que a incluir em ambos
B<Build-Depends-Arch> e B<Build-Depends-Indep>, porque a dependência também
precisa de satisfeita quando se compila o pacote fonte.

=item B<Build-Depends-Arch:> I<package-list>

O mesmo que B<Build-Depends>, mas são apenas necessárias quando se compila
os pacotes dependentes da arquitectura. Os B<Build-Depends> são também
instalados neste caso. Este campo é suportado desde dpkg 1.16.4; de modo a
compilar com versões antigas do dpkg, deve ser usado B<Build-Depends> em vez
disto.

=item B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>

O mesmo que B<Build-Depends>, mas são apenas necessárias quando se compila
os pacotes independentes da arquitectura. Os B<Build-Depends> são também
instalados neste caso.

=item B<Build-Conflicts:> I<package-list>

Uma lista de pacotes que não devem estar instalados quando o pacote é
compilado, por exemplo porque interferem com o sistema de compilação
usado. Incluir uma dependência nesta lista tem o mesmo efeito que a incluir
em ambos B<Build-Conflicts-Arch> e B<Build-Conflicts-Indep>, com o efeito
adicional de ser usada para compilações de apenas-fonte.

=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<package-list>

O mesmo que B<Build-Conflicts>, mas apenas quando se compila os pacotes
dependentes da arquitectura. Este campo é suportado desde dpkg 1.16.4; de
modo a compilar com versões antigas do dpkg, deve ser usado
B<Build-Conflicts> em vez disto.

=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>

O mesmo que B<Build-Conflicts>. mas apenas quando se compila os pacotes
independentes da arquitectura.

=back

A sintaxe dos campos B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> e
B<Build-Depends-Indep> é uma lista de grupos de pacotes alternativos. Cada
grupo é uma lista de pacotes separados por símbolos de barra vertica (ou
“pipe”), ‘B<|>’. OS grupos estão separados por vírgulas ‘B<,>’, e podem
terminar com uma vírgula final que será eliminada ao gerar os campos para
B<deb-control>(5) (desde dpkg 1.10.14). As virgulas devem ler-se como “E”, e
os pipes como “OU”, com os pipes a vincular com mais firmeza, Cada nome de
pacote é seguido opcionalmente por um qualificador de arquitectura anexado
após dois pontos ‘B<:>’, opcionalmente seguido por uma especificação de
número de versão em parêntesis ‘B<(>’ e ‘B<)>’, uma especificação de
arquitectura em parêntesis rectos ‘B<[>’ e ‘B<]>’, e uma fórmula de
restrição consistindo de uma ou mais listas de nomes de perfis em colchetes
angulares ‘B<E<lt>>’ e ‘B<E<gt>>’.

A sintaxe dos campos B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> e
B<Build-Conflicts-Indep> é uma lista de nomes de pacotes separados por
vírgulas, onde a vírgula é lida com um "E", e onde a lista por terminar com
uma vírgula final que será eliminada ao se gerar os campos para
B<deb-control>(5) (desde dpkg 1.10.14). Especificar pacotes alternativos
usando um “pipe” não é suportado. Cada nome de pacote é opcionalmente
seguido de uma especificação de número de versão em parêntesis, uma
especificação de arquitectura em parêntesis rectos, e uma fórmula de
restrição consistindo de um ou mais listas de nomes de perfis em colchetes
angulares.

Um nome qualificador de arquitectura pode ser um nome de arquitectura real
Debian (desde dpkg 1.16.5), B<any> (desde dpkg 1.16.2) ou B<native> (desde
dpkg 1.16.5). Se omitido, a predefinição para campos B<Build-Depends> é a
arquitectura da máquina actual, a predefinição para campos
B<Build-Conflicts> é B<any>.  Um nome de arquitectura real Debian irá
corresponder exactamente essa arquitectura para esse nome de pacote,  B<any>
irá corresponder a qualquer arquitectura para esse nome de pacote se o
pacote estiver marcado com B<Multi-Arch: allowed>, e B<native> irá
corresponder à arquitectura de compilação actual se o pacote não estiver
marcado com B<Multi-Arch: foreign>.

Um número de versão pode começar com um ‘B<E<gt>E<gt>>’, nesse caso qualquer
versão posterior irá corresponder, ie pode especificar ou omitir a revisão
de empacotamento Debian (separada por um hífen). Relacionamentos de versão
aceites são ‘B<E<gt>E<gt>>’ para maior que, ‘B<E<lt>E<lt>>’ para menor que,
‘B<E<gt>=>’ para maior ou igual a, ‘B<E<lt>=>’ para menor ou igual a, e
‘B<=>’ para igual a.

Uma especificação de arquitectura consiste em um ou mais nomes de
arquitectura, separados por espaços em branco. Pode ser adicionado no inicio
de cada nome um ponto de exclamação, o que significa "NÃO".

Uma fórmula de restrição consiste em uma ou mais listas de restrições,
separadas por espaços em branco. Cada lista de restrição fica dentro de
colchetes angulares, os itens na lista de restrição são nomes de perfis de
compilação, separados por espaços em branco e pode ser prefixados com um
ponto de exclamação, que significa “NÃO”. Uma fórmula de restrição
representa uma expressão de forma normal disjuntiva.

Note que as dependências de pacotes no conjunto B<build-essential> podem ser
omitidas e que declarar conflitos de compilação contra elas é
impossível. Uma lista desses pacotes está no pacote build-essential.

=head1 CAMPOS DE BINÁRIOS

Note que os campos B<Priority>, B<Section> e B<Homepage> podem também ficar
num parágrafo binário para sobrepor o valor global do pacote fonte.

=over 

=item B<Package:> I<binary-package-name> (necessário)

Este campo é usado para dar nome ao nome do pacote binário. Aplicam-se as
mesmas restrições como para um nome de pacote fonte.

=item B<Package-Type:> B<deb>|B<udeb>|I<type>

Este campo define o tipo de pacote. B<udeb> é para pacotes de tamanho
reduzido usados pelo instalador de debian. B<deb> é o valor predefinido, é
assumido se o campo estiver ausente. Mais tipos podem ser adicionados no
futuro.

=item B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (necessário)

A arquitectura especifica em que tipo de hardware este pacote corre. Para os
pacotes que correm em toras as arquitecturas, use o valor B<any>. Para
pacotes que são independentes da arquitectura, tais como scripts de shell e
Perl ou documentação, use o valor B<all>. Para restringir os pacotes a certo
conjunto de arquitecturas, especifique os nomes das arquitecturas, separadas
por um espaço. É também possível colocar wildcards de arquitecturas nessa
lista (veja B<dpkg-architecture>(1)  para mais informação sobre isto).

=item B<Build-Profiles:> I<restriction-formula>

Este campo especifica as condições para quais este pacote compila ou não
compila. Para expressar essas condições, é usada a mesma sintaxe de fórmula
de restrição que se usa no campo B<Build-Depends>.

Se um parágrafo de pacote binário não conter este campo, então significa
implicitamente que compila com todos os perfis de compilação (incluindo
nenhum deles).

Por outras palavras,se um parágrafo de pacote binário estiver anotado com um
campo B<Build-Profiles> não vazio, então este pacote binário é gerado se e
apenas se a condição expressa pela expressão de forma normal conjuntiva ser
avaliada como verdadeira.

=item B<Protected:> B<Byes>|B<no>

=item B<Essential:> B<yes>|B<no>

=item B<Build-Essential:> B<yes>|B<no>

=item B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>

=item B<Tag:> I<tag-list>

=item B<Description:> I<short-description> (recomendado)

Estes campos estão descritos no manual do B<deb-control>(5), pois eles são
literalmente copiados para o ficheiro de controle do pacote binário.

=item B<Depends:> I<package-list>

=item B<Pre-Depends:> I<package-list>

=item B<Recommends:> I<package-list>

=item B<Suggests:> I<package-list>

=item B<Breaks:> I<package-list>

=item B<Enhances:> I<package-list>

=item B<Replaces:> I<package-list>

=item B<Conflicts:> I<package-list>

=item B<Provides:> I<package-list>

=item B<Built-Using:> I<package-list>

Estes campos declaram relacionamentos entre pacotes. Eles são discutidos no
manual B<deb-control>(5). Quando estes campos são encontrados em
I<debian/control> eles podem também terminar com uma vírgula final (desde
dpkg 1.10.14), têm especificações de arquitectura, e fórmulas de restrição
que serão todas reduzidas quando se gera os campos para B<deb-control>(5).

=item B<Subarchitecture:> I<value>

=item B<Kernel-Version:> I<value>

=item B<Installer-Menu-Item:> I<value>

Estes campos são usados pelo instalador de debian em B<udeb>s e geralmente
não são necessários Veja /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt
do pacote B<debian-installer> para mais detalhes acerca deles.

=back

=head1 CAMPOS DEFINIDOS PELO UTILIZADOR

É permitido adicionar campos adicionais definidos pelo utilizador. As
ferramentas irão ignorar estes campos. -Se deseja que os campos sejam
copiados os ficheiros resultantes, tal como um pacote binário, você precisa
de usar um esquema de nomeação personalizado: os campos devem começar com um
B<X>, seguido de zero ou mais das letras B<SBC> e um hífen.

=over 

=item B<S>

O campo irá aparecer no ficheiro de controle do pacote fonte, veja
B<dsc>(5).

=item B<B>

O campo irá aparecer no ficheiro de controle do pacote binário, veja
B<deb-control>(5).

=item B<C>

O campo irá aparecer no ficheiro de controle de envio (.changes), veja
B<deb-changes>(5).

=back

Note que os prefixos B<X>[B<SBC>]B<-> são cortados quando so campos são
copiados para os ficheiros resultantes. Um campo B<XC-Approved-By> irá
aparecer como B<Approved-By> no ficheiro changes e não irá aparecer nos
ficheiros de controle de pacote binário ou fonte.

Tenha em conta que estes campos definidos pelo utilizador irão usar o espaço
de nomes global, o que poderá em algum ponto no futuro colidir com campos
oficialmente reconhecidos. Para evitar tal potencial situação, você pode
prefixar esse campos com B<Private->, tal como B<XB-Private-New-Field>.

=head1 EXEMPLO

 # Comment
 Source: dpkg
 Section: admin
 Priority: required
 Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>
 # this field is copied to the binary and source packages
 XBS-Upstream-Release-Status: stable
 Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
 Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git
 Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git
 Standards-Version: 3.7.3
 Build-Depends: pkg-config, debhelper (>= 4.1.81),
  libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]

 Package: dpkg-dev
 Section: utils
 Priority: optional
 Architecture: all
 # this is a custom field in the binary package
 XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
 Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2),
  bzip2, lzma, patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
 Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
 Suggests: gnupg, debian-keyring
 Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)
 Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)
 Description: Debian package development tools
  This package provides the development tools (including dpkg-source)
  required to unpack, build and upload Debian source packages.
  .
  Most Debian source packages will require additional tools to build;
  for example, most packages need make and the C compiler gcc.

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb822(5)>, B<deb-control>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-source>(1)


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
