
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

deb-triggers - Paket-Trigger

=head1 ÜBERSICHT

B<debian/triggers>, B<debian/>I<binary-package>B<.triggers>,
B<DEBIAN/triggers>

=head1 BESCHREIBUNG

Ein Paket gibt seine Beziehung zu einigen Trigger(n) (deutsch: Auslösern)
an, indem es eine Datei I<triggers> in seinem Steuerarchiv
(d.h. I<DEBIAN/triggers> während der Paketerstellung) hinzunimmt.

Diese Datei enthält Direktiven, eine pro Zeile. Leerraumzeichen am Anfang
und Ende sowie alles nach dem ersten B<#> werden in jeder Zeile entfernt und
leere Zeilen werden ignoriert.

Die derzeit unterstützten Steuerdirektiven für Trigger sind:

=over 

=item B<interest> I<Trigger-Name>

=item B<interest-await> I<Trigger-Name>

=item B<interest-noawait> I<Trigger-Name>

Gibt an, dass das Paket an dem benannten Trigger interessiert ist. Alle
Trigger, an denen ein Paket interessiert ist, müssen mit dieser Direktive in
der Trigger-Steuerdatei aufgeführt werden.

Die Variante „await“ setzt die triggernden Pakete in den Zustand
„triggers-awaited“. Die Variante „noawait“ setzt die triggernden Pakete
nicht in den Zustand „triggers-awaited“, selbst falls das triggernde Paket
eine „await“-Aktivierung angegeben hat (entweder mit den Direktiven
B<activate-await> oder B<activate> oder durch Verwendung der
Befehlszeilenoption B<dpkg-trigger> B<--no-await>). Die Variante „noawait“
sollte verwandt werden, wenn die von den Triggern bereitgestellte
Funktionalität nicht äußerst wichtig ist.

=item B<activate> I<Trigger-Name>

=item B<activate-await> I<Trigger-Name>

=item B<activate-noawait> I<Trigger-Name>

Sorgt dafür, dass Änderungen an dem Zustand dieses Pakets den angegebenen
Trigger aktiviert. Der Trigger wird am Beginn folgender Aktionen aktiviert:
„unpack“, „configure“, „remove“ (hinzugefügt zum Nutzen von Paketen, die im
Konflikt zueinander stehen), „purge“ und „deconfigure“.

Die „await“-Varianten setzen das Trigger-auslösende Paket in den Zustand
„triggers-awaited“, falls die Direktive „interest“ auch „await“ ist. Die
Variante „noawait“ setzt die triggernden Pakete nicht in den Zustand
„triggers-awaited“. Die Variante „noawait“ sollte verwandt werden, wenn die
von den Triggern bereitgestellte Funktionalität nicht äußerst wichtig ist.

Falls dieses Paket während des Entpackens eines anderen Pakets verschwindet,
wird der Trigger aktiviert, wenn das Verschwinden während des Endes der
unpack-Aktion bemerkt wird. Triggerverarbeitung und Übergänge von
Trigger-erwartend auf installiert führen nicht zu Aktivierungen. Im Falle
von unpack werden sowohl die in der alten als auch die in der neuen Version
des Pakets angegebenen Trigger aktiviert.

=back

Unbekannte Direktiven sind ein Fehler, der die Installation des Pakets
verhindert.

Die Varianten „-noawait“ sollten stets wenn möglich bevorzugt werden, da die
Trigger-auslösenden Pakete nicht in den Zustand „triggers-awaited“ überführt
werden und daher sofort konfiguriert werden können, ohne die Verarbeitung
des Triggers zu verlangen. Falls die Trigger-auslösenden Pakete
Abhängigkeiten von anderen, im Upgrade befindlichen Paketen sind, wird dies
einen frühzeitigen Lauf der Trigger-Verarbeitung vermeiden und es
ermöglichen, den Trigger nur einmal als einen der letzten Schritte des
Upgrades auszuführen.

Die Varianten „-noawait“ werden seit Dpkg 1.16.1 unterstützt und bei älteren
Dpkg zu Fehlern führen.

Die Alias-Varianten „-await“ werden seit Dpkg 1.17.21 unterstützt und bei
älteren Dpkg zu Fehlern führen.

Wenn ein Paket eine Direktive B<interest-noawait> bereitstellt, wird jede
Aktivierung das triggernde Paket in den Modus „noawait“ setzen, unabhängig
von dem durch die Aktivierung erbetenen Awaiting-Modus (entweder „await“
oder „noawait“). Wenn ein Paket eine Direktive B<interest> oder
B<interest-await> bereitstellt, werden alle Aktivierungen des triggernden
Paketes in „await“ oder „noawait“ gebracht, abhängig von der Art der
Aktivierung.

=head1 SIEHE AUCH

B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B<%PKGDOCDIR%/triggers.txt.gz>.


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
