
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-genchanges - Debian-.changes-Dateien erstellen

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-genchanges> [I<Option> …]

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-genchanges> liest Informationen aus einem entpackten und gebauten
Debian-Quellcodebaum und aus den darin erzeugten Dateien und erzeugt eine
Debian-Steuerdatei für das Hochladen (die B<.changes>-Datei).

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<--build=>I<Typ>

Gibt den Bau-I<Typ> aus einer Kommata-getrennten Liste von Komponenten an
(seit Dpkg 1.18.5).

Die erlaubten Werte sind:

=over 

=item B<source>

Hochladen des Quellpakets.

=item B<any>

Hochladen des architekturspezifischen Binärpakets.

=item B<all>

Hochladen des architekturunabhängigen Binärpakets.

=item B<binary>

Hochladen der architekturspezifischen und -unabhängigen Binärpakete. Dies
ist ein Alias für B<any,all>.

=item B<full>

Alles hochladen. Dies ist ein Alias für B<source,any,all> und identisch zum
Standardfall, wenn keine Bauoption festgelegt ist.

=back

=item B<-g>

Äquivalent zu B<--build=source,all> (seit Dpkg 1.17.11).

=item B<-G>

Äquivalent zu B<--build=source,any> (seit Dpkg 1.17.11).

=item B<-b>

Äquivalent zu B<--build=binary> oder B<--build=any,all>.

=item B<-B>

Äquivalent zu B<--build=any>.

=item B<-A>

Äquivalent zu B<--build=all>.

=item B<-S>

Äquivalent zu B<--build=source>.

=back

Die B<-s>I<x>-Optionen steuern, ob das Original-Quellarchiv dem Upload
hinzugefügt wird, falls die Quellen erzeugt werden (d.h. B<-b> oder B<-B>
nicht verwendet wurden).

=over 

=item B<-si>

Standardmäßig, oder falls angegeben, werden die Originalquellen nur
hinzugefügt, falls sich die Versionsnummer der Originalautoren (die Version
ohne Epoche und ohne die Debian-Revision) von der Versionsnummer der
Originalautoren in dem letzten Changelog-Eintrag unterscheidet.

=item B<-sa>

Erzwingt die Hinzunahme der Originalquellen.

=item B<-sd>

Erzwingt den Ausschluss der Originalquellen und fügt nur den Diff hinzu.

=item B<-v>I<Version>

Dies führt dazu, dass Changelog-Informationen von allen Versionen, die
strikt neuer als I<Version> sind, verwendet werden.

=item B<-C>I<Änderungsbeschreibung>

Liest die Beschreibung der Änderungen aus der Datei
I<Änderungsbeschreibung>, anstatt die Informationen aus der Changelog-Datei
des Quellbaums zu verwenden.

=item B<-m>I<Betreueradresse>

Verwendet I<Betreueradresse> als Namen und E-Mail-Adresse des Betreuers
dieses Paketes, anstatt die Informationen aus der B<control>-Datei des
Quellbaums zu verwenden.

=item B<-e>I<Betreueradresse>

Verwendet I<Betreueradresse> als Namen und E-Mail-Adresse des Betreuers für
diesen Upload, anstatt die Informationen aus dem Changelog des Quellbaums zu
verwenden.

=item B<-V>I<Name>B<=>I<Wert>

Setzt eine Ausgabeersetzungsvariable. Lesen Sie B<deb-substvars>(5) für eine
Besprechung der Ausgabeersetzung.

=item B<-T>I<Substvars-Datei>

Liest die Ersetzungsvariablen aus I<Substvars-Datei>; standardmäßig
B<debian/substvars>. Bei den ausgegebenen Feldern erfolgt keine
Variablenersetzung, außer den Inhalten, die von jedem Feld B<Description>
des Binärpakets entnommen werden (seit Dpkg 1.19.0), die besondere Variable
I<Format> wird allerdings das Feld mit dem gleichen Namen
überschreiben. Diese Option kann mehrfach verwandt werden, um
Ersetzungsvariablen aus mehreren Dateien einzulesen (seit Dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<Feld>B<=>I<Wert>

Überschreibt oder ergänzt ein Ausgabesteuerdateifeld.

=item B<-U>I<field>

Entfernt ein Ausgabesteuerdateifeld.

=item B<-c>I<Steuerdatei>

Gibt die Haupt-B<control>-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
sollen. Standardmäßig B<debian/control>.

=item B<-l>I<Changelog-Datei>

Gibt die Changelog-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
sollen. Standardmäßig B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<Dateienlist-Datei>

Liest die Liste der hochzuladenden Dateien von hier, statt B<debian/files>
zu verwenden.

=item B<-F>I<Changelog-Format>

Spezifiziert das Format des Changelogs. Lesen Sie B<dpkg-parsechangelog>(1)
für Informationen über alternative Formate.

=item B<-u>I<Hochladedateiverzeichnis>

Sucht nach Dateien, die hochgeladen werden sollen, in
I<Hochladedateiverzeichnis> statt in B<..> (B<dpkg-genchanges> muss diese
Dateien finden, so dass es ihre Größen und Prüfsummen in die
B<.changes>-Datei aufnehmen kann.

=item B<-q>

Normalerweise schreibt B<dpkg-genchanges> informative Meldungen auf die
Standard-Fehlerausgabe, beispielsweise wie viele Quelldateien des Pakets
hochgeladen werden. B<-q> unterdrückt diese Meldungen.

=item B<-O>[I<Dateiname>]

Gibt die changes-Datei auf der Standardausgabe (Vorgabe) oder in
I<Dateiname>, falls angegeben, aus (seit Dpkg 1.18.5).

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language
Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n)
bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind:
B<0> und B<1> (Vorgabe).

=back

=head1 DATEIEN

=over 

=item B<debian/files>

Die Liste der erstellten Dateien, die Teil der zum Hochladen vorbereiteten
Dateien sind. B<dpkg-genchanges> liest hier die Daten, wenn es die Datei
B<.changes> erstellt.

=back

=head1 SIEHE AUCH

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-src-files>(5),
B<deb-changelog>(5), B<deb-changes>(5).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
