
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-statoverride - Annuler la propriété et le mode des fichiers

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<commande>

=head1 DESCRIPTION

Les S<« B<dérogations> S<d'état> »> sont une façon de demander à B<dpkg>(1) de
changer le propriétaire ou le mode d'un chemin lors de l'installation d'un
paquet (cela s'applique à tout objet de système de fichiers que B<dpkg>
gère, notamment les répertoires, les S<périphériques, etc.).> On peut s'en
servir pour forcer l'installation de programmes qui sont normalement
S<« setuid »> sans ce drapeau S<« setuid »,> ou pour les rendre exécutables
seulement par un groupe donné.

B<dpkg-statoverride> est un utilitaire pour gérer la liste des
dérogations. Il possède trois fonctions S<élémentaires :> l'ajout, la
suppression et le listage des dérogations.

=head1 COMMANDES

=over 

=item B<--add> I<utilisateur groupe mode chemin>

Ajoute une dérogation S<(« override »)> pour I<chemin>. I<chemin> n'a pas
besoin d'exister quand cette commande est S<utilisée ;> la dérogation est
stockée et utilisée par la suite. Les utilisateurs ou les groupes peuvent
être indiqués par leur nom (par exemple B<root> ou B<nobody>) ou bien par
leur numéro, en préfixant ce numéro par le caractère S<« B<#> »> (par exemple,
B<#0> ou B<#65534>). Le I<mode> doit être indiqué en numérotation octale.

Si B<--update> est utilisée et si I<chemin> existe, le fichier change
immédiatement de propriétaire et de mode.

=item B<--remove>  I<chemin>

Supprime une dérogation S<(« override »)> pour I<chemin>, l'état de I<chemin>
est inchangé.

=item B<--list> [I<motif-global>]

Liste toutes les dérogations. Quand on donne une expression rationnelle
S<(« glob »),> la sortie est limitée aux dérogations qui correspondent au
motif.

=item B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--force-help>

Donne des renseignements sur les options B<--force->I<quelque-chose> (depuis
S<dpkg 1.19.5).>

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--admindir> I<répertoire>

Fixe le répertoire d'administration à I<répertoire>, où se trouve aussi le
fichier I<statoverride>. La valeur par défaut est I<%ADMINDIR%>.

=item B<--instdir> I<répertoire>

Définit le répertoire d'installation qui désigne le répertoire où les
paquets sont installés (depuis S<dpkg 1.19.2).> Par défaut c'est S<« I</> ».>

=item B<--root> I<répertoire>

Définit le répertoire root à B<directory>, ce qui définit le répertoire
d'installation à S<« I<répertoire> »> et le répertoire d'administration à
S<« I<répertoire>B<%ADMINDIR%> »> (depuis S<dpkg 1.19.2).>

=item B<--force->I<quelque-chose>

=item B<--no-force->I<quelque-chose>, B<--refuse->I<quelque-chose>

Force ou refuse (B<no-force> et B<refuse> signifient la même chose) de faire
quelque chose (depuis S<dpkg 1.19.5).> I<quelque-chose> est une liste d'actions
séparées par des virgules, décrites ci-après. B<--force-help> affiche un
message qui les décrit. Les actions marquées d'un (*) sont forcées par
défaut.

S<I<Avertissement :> ces options sont principalement destinées aux experts. Un
usage auquel manque la pleine compréhension de leurs effets peut casser le
système entier.>

S<B<all> :> Met en œuvre (ou pas) toutes les options de forçage.

S<B<statoverride-add> :> remplacer une dérogation d'état existante lors de son
ajout (depuis S<dpkg 1.19.5)>

S<B<statoverride-remove> :> ignorer l'absence de dérogation d'état lors de sa
suppression (depuis S<dpkg 1.19.5).>

S<B<security-mac>(*) :> utiliser une sécurité basée sur le contrôle d'accès
obligatoire (Mandatory Access Controls S<– MAC)> spécifique à la plateforme
lors de l'installation de fichiers dans le systèmes de fichiers (depuis
S<dpkg 1.19.5).> Sur les systèmes Linux, la mise en œuvre utilise SELinux.

=item B<--force>

Force une opération, même si un test de validité l'interdirait. C'est
nécessaire pour annuler une précédente dérogation. Cette option est obsolète
(depuis S<dpkg 1.19.5),> elle est remplacée par B<--force-all>.

=item B<--update>

Essaye de changer immédiatement le I<chemin> vers les nouveaux propriétaire
et mode s'il existe.

=item B<--quiet>

Moins de bavardage sur ce qui est fait.

=back

=head1 CODE DE SORTIE

=over 

=item B<0>

L'action demandée s'est correctement déroulée.

=item B<1>

Pour B<--list>, s'il n'y a pas de dérogation ou si aucune ne correspond au
S<« glob »> fourni.

=item B<2>

Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande
non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base
de données, des allocations de S<mémoire, etc.>

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou
B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire
racine du système de fichiers (depuis S<dpkg 1.19.2).>

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou
B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire
de données pour B<dpkg>.

=item B<DPKG_FORCE>

Si cette variable est positionnée et qu'aucune des options B<--force->I<...>
n'est précisée, elle sera considérée comme l'option de forçage à utiliser
(depuis S<dpkg 1.19.5).>

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=back

=head1 FICHIERS

=over 

=item I<%ADMINDIR%/statoverride>

Ce fichier contient la liste actuelle des dérogations concernant le
système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de B<dpkg>, avec
les autres fichiers importants comme I<status> ou I<available>.

B<Note:> B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with
extension “-old”, before replacing it with the new one.

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<dpkg>(1).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
