
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-parsechangelog - analisa ficheiros de registos de alterações Debian

=head1 SINOPSE

B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-parsechangelog> lê e analisa o changelog de uma árvore fonte Debian
desempacotada e envia a informação para a saída standard num formato de
linguagem-máquina.

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<-l>, B<--file> I<changelog-file>

Especifica o ficheiro de registo de alterações de onde ler informação. Pode
ser usado um ‘-’ para especificar leitura a partir da entrada standard. A
predefinição é B<debian/changelog>.

=item B<-F> I<changelog-format>

Especifica o formato do changelog. Por predefinição o formato é lido a
partir de uma linha especial perto do fundo do changelog ou falhando isto
cai para o formato standard B<debian>. Veja também B<CHANGELOG FORMATS>.

=item B<-L> I<libdir>

Opção obsoleta sem qualquer efeito (desde dpkg 1.18.8). Definir as variáveis
de ambiente perl B<PERL5LIB> ou B<PERLLIB> tem um efeito semelhante quando
se procura pelos módulos perl de analisador.

=item B<-S>, B<--show-field> I<field>

Especifica o nome do campo a mostrar (desde dpkg 1.17.0). O nome do campo
não é mostrado, apenas o seu valor.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head2 Opções de Analisador

As seguintes opções podem ser usadas para influenciar o resultado do
analisador de changelog, ex, o alcance das entradas ou o formato dos
resultados.

=over 

=item B<--format> I<output-format>

Define o formato de resultado. Actualmente os valores suportados são B<dpkg>
e B<rfc822>. B<dpkg> é o formato de saída clássico (já vem de antes esta
opção existir) e o predefinido. Consistem em um parágrafo em formato de
controlo Debian  (veja B<deb-control>(5)). Se for requerida mais do que uma
entrada, então a maioria dos campos são obtidos a partir da primeira entrada
(geralmente a entrada mais recente), excepto caso contrário declarado:

=over 

=item B<Source:> I<pkg-name>

=item B<Version:> I<version>

=item B<Distribution:> I<target-distribution>

=item B<Urgency:> I<urgency>

De todas as entradas incluídas é usada a que tem a urgência mais alta,
seguida pelos comentários (separados por espaços) concatenados de todas as
versões requisitadas.

=item B<Maintainer:> I<author>

=item B<Date:> I<date>

A data da entrada como uma string, como aparece no changelog. Com um formato
B<strptime>(3) "B<%a, %d %b %Y %T %z>", mas onde o dia da semana pode não
corresponder realmente ao dia real obtido a partir do resto da string da
data. Se você precisar duma representação mais exacta da data, use o campo
B<Timestamp>, mas tenha em conta que pode não ser possível mapeá-lo de volta
ao valor exacto neste campo.

=item B<Timestamp:> I<timestamp>

A data da entrada como uma marca temporal em segundos  desde a época (desde
dpkg 1.18.8).

=item B<Closes:> I<bug-number>

Os campos Closes de todas as entradas incluídas são fundidos.

=item B<Changes:> I<changelog-entries>

O texto de todas as entradas changelog é concatenado. Para tornar este campo
um campo multi-linha de formato de controlo Debian válido, as linhas vazias
são substituídas por um único ponto final e todas são destinadas por
caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do changelog.

=back

Os campos B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer>e B<Changes>
são obrigatórios.

Podem estar presentes campos adicionais definidos pelo utilizador.

O formato B<rfc822> usa os mesmos campos mas escreve um parágrafo separado
para cada entrada no changelog para que todos os meta-dados de cada entrada
sejam preservados.

=item B<--reverse>

Inclui todas as alterações  em ordem reversa (desde dpkg 1.19.1).

B<Nota:> Para o formato do B<dpkg> a primeira entrada será a entrada mais
antiga.

=item B<--all>

Inclui todas as alterações. B<Nota:> Outras opções não têm efeito quando
isto é usado.

=item B<-s>, B<--since> I<version>

=item B<-v> I<version>

Inclui todas as alterações posteriores a I<versão>.

=item B<-u>, B<--until> I<version>

Inclui todas as alterações anteriores a I<versão>.

=item B<-f>, B<--from> I<version>

Inclui todas as alterações iguais ou posteriores a I<versão>.

=item B<-t>, B<--to> I<version>

Inclui todas as alterações até ou igual a I<versão>.

=item B<-c>, B<--count> I<number>

=item B<-n> I<number>

Inclui I<número> de entradas a partir do topo (ou do fundo se I<número> for
menor que 0).

=item B<-o>, B<--offset> I<number>

Altera o ponto de inicio para B<--count>, contado a partir do topo (ou do
fundo se I<número> for menor que 0).

=back

=head1 FORMATOS DE CHANGELOG

É possível usar um formato diferente para o standard, ao disponibilizar um
analisador para esse formato alternativo.

De modo a ter o B<dpkg-parsechangelog> a correr o novo analisador, tem de
ser incluída uma linha dentro das últimas 40 linhas do ficheiro changelog,
correspondendo à expressão regular Perl
“B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”. A parte em parêntesis deve ser o
nome do formato. Por exemplo:

=over 

@@@ changelog-format: I<otherformat> @@@

=back

Os nomes de formatos do registo de alterações são strings não vazias de
alfanuméricos em letra minúscula (“a-z0-9”).

Se tal linha existir então B<dpkg-parsechangelog> irá procurar por um
analisador como um B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> módulo perl; é um erro
para ele não estar presente. O nome do analisador no módulo perl irá ser
automaticamente capitalizado. O formato de changelog predefinido é
B<debian>, e um analisador para ele é fornecido por predefinição.

O analisador deve ser derivado a partir da classe Dpkg::Changelog e
implementar a necessária interface documentada.

No formato de changelog que está a ser analisado, sempre ou quase sempre
deixa uma linha vazia entre notas de alteração individuais, estas linhas
vazias devem ser retiradas, para se criar a saída compacta resultante.

Se o formato de changelog não conter informação da data ou do nome do
pacote, esta informação deve ser omitida do resultado. O analisador não deve
tentar sintetizá-la ou encontrá-la a partir de outros serviços.

Se o changelog não tiver o formato esperado, o analisador deve sair em erro,
em vez de tentar inventar e possivelmente gerar resultados incorrectos.

Um analisador do registo de alterações pode não interagir de todo com o
utilizador.

=head1 NOTAS

Todas as B<Parser Options> excepto para B<-v> só são suportadas desde dpkg
1.14.16.

A análise de opções curtas com valores não-embolados está disponível apenas
desde dpkg 1.18.0.

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites
são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem
Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n)
(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 FICHEIROS

=over 

=item B<debian/changelog>

O ficheiro changelog, usado ara obter informação dependente da versão acerca
do pacote fonte, tal como a urgência e distribuição de um envio, as
alterações feitas desde um lançamento particular, e o número de versão da
própria fonte.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

B<deb-changelog>(5).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
