
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-checkbuilddeps - Bauabhängigkeiten und -konflikte überprüfen

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-checkbuilddeps> [I<Option> …] [I<Steuerdatei>]

=head1 BESCHREIBUNG

Dieses Programm überprüft die im System installierten Pakete gegen die
Bauabhängigkeiten und Baukonflikte, die in der B<control>-Datei aufgeführt
sind. Falls welche davon nicht erfüllt sind, zeigt es diese an und beendet
sich mit einem von Null verschiedenen Rückgabewert.

Standardmäßig wird B<debian/control> gelesen, aber ein alternativer
B<control>-Dateiname kann auf der Befehlszeile angegeben werden.

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<--admindir=>I<Verz>

Ändert den Ablageort der B<dpkg>-Datenbank (seit Dpkg 1.14.0). Der
Standardort ist I<%ADMINDIR%>.

=item B<-A>

Ignoriert B<Build-Depends-Indep> und B<Build-Conflicts-Arch>-Zeilen (seit
Dpkg 1.16.4). Verwenden Sie dies, wenn nur architekturunabhängige Pakete
gebaut werden oder kombinieren Sie es mit B<-B>, wenn nur ein Quellpaket
gebaut werden soll.

=item B<-B>

Ignoriert B<Build-Depends-Indep> und
B<Build-Conflicts-Indep>-Zeilen. Verwenden Sie dies, wenn nur
architekturabhängige Pakete gebaut werden oder kombinieren Sie es mit B<-A>,
wenn nur ein Quellpaket gebaut werden soll.

=item B<-I>

Ignoriert eingebaute Bauabhängigkeiten und -konflikte (seit Dpkg
1.18.2). Dies sind implizite Abhängigkeiten, die normalerweise in einer
bestimmten Distribution benötigt werden, die sogenannte
„Build-Essential“-Paketgruppe.

=item B<-d> I<Zeichenkette-für-Bauabhängigkeiten>

=item B<-c> I<Zeichenkette-für-Baukonflikte>

Verwendet die angegebenen Bauabhängigkeiten/-konflikte statt denen der Datei
I<debian/control> (seit Dpkg 1.14.17).

=item B<-a> I<Architektur>

Überprüft Bauabhängigkeiten/-konflikte unter der Annahme, dass das Paket in
der Datei B<control> für die angegebene Host-Architektur statt für die
Architektur des aktuellen Systems gebaut werden soll (seit Dpkg 1.16.2).

=item B<-P> I<Profil>[B<,>…]

Überprüft Bauabhängigkeiten/-konflikte unter der Annahme, dass das Paket in
der Datei B<control> für das/die angegebene(n) Bauprofil(e) gebaut werden
soll (seit Dpkg 1.17.2). Das Argument ist eine Kommata-getrennte Liste von
Profilnamen.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DEB_BUILD_PROFILES>

Falls gesetzt, wird es als aktive(s) Bau-Profil(e) für das zu bauende Paket
verwandt. Es ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste von
Profilnamen. Wird durch die Option B<-P> außer Kraft gesetzt.

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language
Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n)
bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind:
B<0> und B<1> (Vorgabe).

=back


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
