
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-scanpackages - cria ficheiros de índices Packages

=head1 SINOPSE

B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-path> [I<override-file>
[I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-scanpackages> ordena entre uma árvore de pacotes binários Debian e
caria um ficheiro Packages, usado por B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, para
dizer ao utilizador que pacotes estão disponíveis para instalação. Estes
ficheiros Packages são os mesmo que aqueles encontrados em sites de arquivos
Debian e CD-ROMs. Você próprio pode usar B<dpkg-scanpackages> se pretender
criar um directório local de pacotes para instalar num grupo de máquinas.

B<Nota:> Se você pretende aceder ao ficheiro Packages gerado com o B<apt>(8)
vai provavelmente precisar de comprimir o ficheiro com B<xz>(1)  (gerando um
ficheiro Packages.xz), B<bzip2>(1)  (gerando um ficheiro Packages.bz2) ou
B<gzip>(1)  (gerando um ficheiro Packages.gz ). O B<apt>(8) ignora ficheiros
Packages não comprimidos excepto em acesso local (isto é, fontes
B<file://>).

I<binary-path> é o nome da árvore dos pacotes binários a processar (por
exemplo, B<contrib/binary-i386>).  É melhor tornar isto relativo à raiz do
arquivo Debian, porque cada campo Filename no novo ficheiro Packages irá
começar com esta string.

I<override-file> é o nome de um ficheiro a ler o qual contem informação
acerca de como o pacote encaixa na distribuição (o ficheiro pode estar
comprimido desde dpkg 1.15.5); veja B<deb-override>(5).

I<prefixo-caminho> é um string opcional a ser precedida aos campos Filename.

Se for encontrada mais do que uma versão de um pacote, apenas a mais recente
é incluída no resultado. Se estes tiverem a mesma versão e apenas diferirem
na arquitectura, é usado apenas o primeiro encontrado.

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<-t>, B<--type> I<type>

Sonda por pacotes *.I<tipo>, em vez de *.deb.

=item B<-e>, B<--extra-override> I<file>

Sonda o I<file> para encontrar sobreposições suplementares (o ficheiro pode
ser comprimido desde o dpkg 1.15.5). Veja B<deb-extra-override>(5) para mais
informações sobre este formato.

=item B<-a>, B<--arch> I<arch>

Usa um padrão que consistem de I<*_all.deb> e I<*_arch.deb> em vez de
examinar todos os debs.

=item B<-h>, B<--hash> I<hash-list>

Apenas gera cinzas de ficheiros para a lista especificada,
especificada-por-vírgulas, (desde dpkg 1.17.14). A predefinição é gerar
todos os hashes actualmente suportados. Valores suportados: B<md5>, B<sha1>,
B<sha256>.

=item B<-m>, B<--multiversion>

Inclui todos os pacotes encontrados no resultado.

=item B<-M>, B<--medium> I<id-string>

Adiciona um campo B<X-Medium> que contém o valor I<string-id> (desde dpkg
1.15.5). Este campo é necessário se desejar gerar ficheiros B<Packages.cd>
para serem usados pelo método de acesso multicd do dselect.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites
são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem
Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n)
(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 DIAGNÓSTICO

B<dpkg-scanpackages> gera os erros auto-explicativos usuais. Também avisa
acerca de pacotes que estão no sub-directório errado, estão duplicados, têm
um campo Filename no seu ficheiro de controle, estão em falta no ficheiro de
sobreposições, ou têm substituições do maintainer as quais não tomam efeito.

=head1 VEJA TAMBÉM

B<dpkg>(1), B<dselect>(1), B<deb-override>(5), B<deb-extra-override>(5),
B<dpkg-scansources>(1).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
