
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-genchanges - gera ficheiros .changes Debian

=head1 SINOPSE

B<dpkg-genchanges> [I<option>...]

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-genchanges> lê informação a partir de uma árvore fonte de compilação
Debian desempacotada e dos ficheiros que ela gerou e gera um ficheiro de
controle de envio Debian (o ficheiro B<.changes>).

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--build=>I<type>

Especifica o I<type> de compilação a partir de uma lista de componentes
separados por vírgulas (desde dpkg 1.18.5).

Os valores permitidos são:

=over 

=item B<source>

Envia o pacote fonte (Upload).

=item B<any>

Envia os pacotes binários específicos de arquitectura.

=item B<all>

Envia os pacotes binários independentes de arquitectura.

=item B<binary>

Envia os pacotes binários independentes e específicos de arquitectura. Isto
é uma alias para B<any,all>.

=item B<full>

Envia tudo. Isto é um alias para B<source,any,all>, e o mesmo que o caso
predefinido quando não é especificada nenhuma opção de compilação.

=back

=item B<-g>

Equivalente a B<--build=source,all> (desde dpkg 1.17.11).

=item B<-G>

Equivalente a B<--build=source,any> (desde dpkg 1.17.11).

=item B<-b>

Equivalente a B<--build=binary> ou B<--build=any,all>.

=item B<-B>

Equivalente a B<--build=any>.

=item B<-A>

Equivalente a B<--build=all>.

=item B<-S>

Equivalente a B<--build=source>.

=back

As opções B<-s>I<x> controlam se o arquivo fonte original é incluído no
envio se alguma fonte estiver a ser gerada (isto é, B<-b> or B<-B> não foram
usados).

=over 

=item B<-si>

Por predefinição, ou se especificado, a fonte original será incluída apenas
se o número da versão do autor (a versão sem a época e sem a revisão Debian)
diferir do número da versão de autor da entrada anterior no changelog.

=item B<-sa>

Força a inclusão da fonte original.

=item B<-sd>

Força a exclusão da fonte original e inclui só o diff.

=item B<-v>I<version>

Faz com que a informação do changelog de todas as versões seja estritamente
posterior do que a I<version> a ser usada.

=item B<-C>I<changes-description>

Lê a descrição das alterações a partir do ficheiro I<changes-description> em
vez de usar a informação do ficheiro changelog da árvore fonte.

=item B<-m>I<maintainer-address>

Usa I<maintainer-address> como o nome e endereço de email do maintainer
deste pacote, em vez de usar a informação do ficheiro de controle da árvore
fonte.

=item B<-e>I<maintainer-address>

Usa I<maintainer-address> como o nome e endereço de email do maintainer
deste pacote, em vez de usar a informação do changelog da árvore fonte.

=item B<-V>I<name>B<=>I<value>

Define uma variável de substituição de saída. Veja B<deb-substvars>(5) para
uma discussão sobre substituição da saída.

=item B<-T>I<substvars-file>

Lê variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é
B<debian/substvars>.  Nenhuma substituição de variável é feita em nenhum dos
campos resultantes, excepto para o conteúdo extraído do campo B<Description>
de cada pacote binário (desde dpkg 1.19.0), no entanto, a variável especial
I<Format> irá sobrepor o campo com o mesmo nome. Esta opção pode ser usada
várias vezes para ler varáveis de substituição de vários ficheiros (desde
dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<field>B<=>I<value>

Sobrepõe ou adiciona um campo de ficheiro de controle de resultado.

=item B<-U>I<field>

Remove um campo de ficheiro de controle de resultado.

=item B<-c>I<controlfile>

Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A
predefinição é B<debian/control>.

=item B<-l>I<changelog-file>

Especifica o ficheiro de registo de alterações de onde ler informação. A
predefinição é B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<files-list-file>

Lê a lista de ficheiros a serem enviados aqui, em vez de usar
B<debian/files>.

=item B<-F>I<changelog-format>

Especifica o formato do registo de alterações. Veja
B<dpkg-parsechangelog>(1) para informação acerca dos formatos alternativos.

=item B<-u>I<upload-files-dir>

Procura pelos ficheiros a serem enviados em I<upload-files-dir> em vez de
B<..> (B<dpkg-genchanges> precisa de encontrar estes ficheiros para que
possa incluir os seus tamanhos e somatórios de verificação no ficheiro
B<.changes>).

=item B<-q>

Geralmente B<dpkg-genchanges> irá produzir mensagens informativas no erro
standard, por exemplo acerca de quantos dos ficheiros fonte do pacote estão
a ser enviados. B<-q> suprime essas mensagens.

=item B<-O>[I<filename>]

Escreve o ficheiro de alterações na saída standard (o predefinido) ou para
I<filename> se especificado (desde dpkg 1.18.5).

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites
são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem
Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n)
(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 FICHEIROS

=over 

=item B<debian/files>

A lista de ficheiros gerados que são parte do envio (upload) que está a ser
preparado. O B<dpkg-genchanges> lê os dados aqui quando produz um ficheiro
B<.changes>.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-src-files>(5),
B<deb-changelog>(5), B<deb-changes>(5).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
