
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-trigger - ein Paket-Trigger-Hilfswerkzeug

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-trigger> [I<Option>...] I<Trigger-Name>

B<dpkg-trigger> [I<Option> …] I<Befehl>

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-trigger> ist ein Werkzeug, um Trigger (deutsch: Auslöser) explizit zu
aktivieren und das laufenden B<dpkg> auf deren Unterstützung hin zu
überprüfen.

Dies kann von Betreuerskripten in komplexen und durch Bedingungen
beeinflusste Situationen verwandt werden, wo die Datei-Trigger oder die
Steuerung von Dateidirektiven durch explizite B<activate>-Trigger nicht
ausreichen. Es kann auch zum Testen und von Systemadministratoren verwandt
werden (beachten Sie aber, dass Trigger nicht tatsächlich durch
B<dpkg-trigger> ausgeführt werden).

Nicht erkannte Triggernamen-Syntaxen sind für B<dpkg-trigger> ein Fehler.

=head1 BEFEHLE

=over 

=item B<--check-supported>

Überprüft, ob das laufende B<dpkg> Trigger unterstützt (normalerweise vom
Postinst aufgerufen). Endet mit B<0>, falls ein Trigger-fähiger B<dpkg>
ausgeführt wurde, oder mit B<1> und einer Fehlermeldung nach Stderr, falls
nicht. Normalerweise ist es allerdings besser, einfach den gewünschten
Trigger mit B<dpkg-trigger> zu aktivieren.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<--admindir=>I<Verz>

Ändert den Ablageort der B<dpkg>-Datenbank. Der Standardort ist
I<%ADMINDIR%>.

=item B<--by-package=>I<Paket>

Setzt den Trigger-Erwartenden außer Kraft (normalerweise wird dies von
B<dpkg> durch die Umgebungsvariable B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> der
Betreuerskripte gesetzt, wobei das Paket benannt wird, zu dem das Skript
gehört und dies wird standardmäßig verwandt).

=item B<--no-await>

Diese Option arrangiert, dass das aufrufende Paket I<T> (falls zutreffend)
nicht auf die Abarbeitung des Triggers warten muss, das bzw. die
interessierte(n) Paket(e) I<I> werden nicht zu der Liste der auf Bearbeitung
wartenden Trigger von I<T> hinzugefügt und der Status von I<T> bleibt
unverändert. I<T> kann als installiert betrachtet werden, obwohl I<I> den
Trigger noch nicht verarbeitet haben könnte.

=item B<--await>

Diese Option führt das Inverse von B<--no-await> aus (seit Dpkg
1.17.21). Falls das interessierte Paket eine Direktive „noawait“ angegeben
hat, dann wird diese Option nicht wirksam sein. Derzeit ist sie die
Voreinstellung.

=item B<--no-act>

Testet nur, ändert nichts tatsächlich.

=back

=head1 RÜCKGABEWERT

=over 

=item B<0>

Die angeforderte Aktion wurde erfolgreich ausgeführt. Oder ein Prüfausdruck
oder eine Zusicherung (Assertion) lieferte Wahr zurück.

=item B<1>

Ein Prüfausdruck oder eine Zusicherung lieferte Falsch zurück.

=item B<2>

Fataler oder nicht behebbarer Fehler aufgrund eines ungültigen
Befehlszeilenaufrufs oder Interaktionen mit dem System, wie Zugriffe auf die
Datenbank, Speicherzuweisungen usw.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Falls gesetzt und die Option B<--admindir> nicht verwandt wurde, wird dies
als Datenverzeichnis von B<dpkg> verwandt.

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=back

=head1 SIEHE AUCH

B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B<%PKGDOCDIR%/triggers.txt.gz>.


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
