
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-gencontrol - skapa Debians kontrollfiler

=head1 SYNOPS

B<dpkg-gencontrol> [I<flagga>...]

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-gencontrol> läser information från ett uppackat Debiankällkodsträd
och genererar en binärpaketsstyrfil (som standard
debian/tmp/DEBIAN/control). Relationsfälten kommer att förenklas.

Fälten B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> och B<Suggests> förenklas
därmed, i den följden, genom att ta bort beroenden som programmet vet
tillhandahålls av starkare beroenden som redan tolkats. Det kommer även ta
bort eventuella egenberoenden (programmet tar bort alla beroenden som är
uppfyllda när den nuvarande versionen av paketet är installerat). Logiskt
behålls snittet av multipla beroenden på samma paket. Ordningsföljden mellan
beroendena behålls så långt som möjligt: om ett beroende måste tas bort på
grund av att ett beroende återkommer senare i fältet kommer det nya
beroendet att ta platsen från det som ersattes.

Övriga relationsfält (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> och
B<Provides>) förenklas även individuellt genom att beräkna unionen av de
olika beroendena när ett paket förekommer flera gånger i samma fält.

B<dpkg-gencontrol> lägger dessutom till en post för binärpaketet i
B<debian/files>.

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<-v>I<version>

Sätter versionsnumret på binärpaketet som skall skapas.

=item B<-V>I<namn>B<=>I<värde>

Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se B<deb-substvars>(5) för en
beskrivning av utdatasubstituering.

=item B<-T>I<substvars-fil>

Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is
B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read
substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<fält>B<=>I<värde>

Ersätt eller lägg till ett fält i den genererade control-filen.

=item B<-U>I<fält>

Ta bort ett fält ur den genererade control-filen.

=item B<-c>I<control-fil>

Anger huvudkällkodskontrollfilen som information skall läsas
från. Standardvärdet är B<debian/control>.

=item B<-l>I<ändringsloggfil>

Anger ändringsloggfilen som information skall läsas från. Standardvärdet är
B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<fillistfil>

Läs eller skriv listan över filer som skall sändas in här, istället för att
använda B<debian/file>.

=item B<-F>I<ändringsloggformat>

Anger format på ändringsloggen. Se B<dpkg-parsechangelog>(1) för information
om alternativa format.

=item B<-p>I<paket>

Skapa information för det binära paketet I<paket>. Om källkodens control-fil
bara innehåller ett binärpaket behöver inte flaggan anges. I alla andra fall
är det nödvändigt att välja vilket binärpakets information som skall skapas.

=item B<-n>I<filnamn>

Anta att filnamnet för paketet skalla vara I<filnamn> istället för det
normala paket_version_ark.deb-filnamnet.

=item B<-is>, B<-ip>, B<-isp>

Dessa flaggor ignoreras för kompatibilitet med äldre versioner av dpkg:s
byggskript men avråds numera ifrån. De användes tidigare för att tala om för
B<dpkg-gencontrol> att inkludera Section- och Priority-fälten i
control-filen. Detta är numera standardbeteendet. Om du vill återskapa det
gamla beteendet kan du använda flaggan B<-U> för att ta bort fälten från
control-filen.

=item B<-P>I<paketbyggkatalog>

Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to
find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and
control file field, and for the default location of the output file.

=item B<-O>[I<filnamn>]

Print the control file to standard output (or I<filename> if specified,
since dpkg 1.17.2), rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or
I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Sets the color mode (since dpkg 1.18.5).  The currently accepted values are:
B<auto> (default), B<always> and B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

If set, it will be used to decide whether to activate Native Language
Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg
1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).

=back

=head1 FILER

=over 

=item B<debian/control>

Huvudkällkodskontrollinformationsfil, vilken innehåller versionsoberoende
information om källkodspaketet och de binärpaket som kan skapas från det.

=item B<debian/files>

Listan över genererade filer som ingår i insändningen som
skapas. B<dpkg-gencontrol> lägger till de förutsatta filnamnen på
binärpaketen vars control-filer det genererar här.

=back

=head1 SE ÄVEN

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-changelog>(5),
B<deb-control>(5).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
