
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-divert - Remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet.

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-divert> [I<option>...] I<commande>

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-divert> sert à créer et à mettre à jour la liste des détournements.

Le I<détournement> de fichier est un moyen d'obliger B<dpkg>(1) à installer
un fichier non pas dans l'emplacement prévu mais dans un autre. Les scripts
des paquets Debian se servent du détournement pour déplacer les fichiers qui
créent des conflits. Les administrateurs s'en servent, lors de
l'installation d'une version plus récente d'un paquet, pour remplacer les
fichiers de configuration de certains paquets ou bien à chaque fois que des
fichiers (qui ne sont pas des S<« conffiles »)> doivent être préservés par
B<dpkg>.

=head1 COMMANDES

=over 

=item [B<--add>] I<fichier>

Ajoute un détournement pour I<fichier>. Le fichier n'est pas renommé
actuellement, voir B<--rename>.

=item B<--remove> I<fichier>

Supprime un détournement pour I<fichier>. Le fichier n'est pas renommé
actuellement, voir B<--rename>.

=item B<--list> I<motif-global>

Liste les détournements qui correspondent à I<motif-global>.

=item B<--listpackage> I<fichier>

Affiche le nom du paquet qui détourne I<fichier> (depuis
S<dpkg 1.15.0).> Affiche LOCAL si I<fichier> est détourné localement et
n'affiche rien si I<fichier> n'est pas détourné.

=item B<--truename> I<fichier>

Affiche le vrai nom d'un fichier détourné.

=back

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--admindir> I<répertoire>

Définit le répertoire d'administration comme I<répertoire>. Par défaut c'est
S<« I<%ADMINDIR%> ».>

=item B<--instdir> I<répertoire>

Définit le répertoire d'installation qui désigne le répertoire où les
paquets sont installés (depuis S<dpkg 1.19.2).> Par défaut c'est S<« I</> ».>

=item B<--root> I<répertoire>

Définit le répertoire root à B<directory>, ce qui définit le répertoire
d'installation à S<« I<répertoire> »> et le répertoire d'administration à
S<« I<répertoire>B<%ADMINDIR%> »> (depuis S<dpkg 1.19.2).>

=item B<--divert> I<détourner-dans>

I<détourner-dans> est l'emplacement vers lequel les versions de I<fichier>,
tel qu'il est donné par d'autres paquets, seront détournées.

=item B<--local>

Indique que toutes les versions de ce fichier sont détournées. Cela signifie
qu'il n'y a pas d'exception et quel que soit le paquet installé, ce fichier
sera détourné. Un administrateur peut par exemple installer une version
modifiée localement.

=item B<--package> I<paquet>

I<paquet> est le nom du paquet dont la copie de I<fichier> ne sera pas
détournée. Autrement dit, I<fichier> sera détourné sauf s'il appartient à
I<paquet>.

=item B<--quiet>

Mode silencieux, pas de bavardage.

=item B<--rename>

Met en fait le fichier de côté. Quand le fichier de destination existe,
B<dpkg-divert> interrompt l'opération. C'est le comportement courant utilisé
pour les détournements de fichiers à partir de l'ensemble de paquets
non-B<Essential> (voir B<--no-rename> pour plus de détails).

=item B<--no-rename>

Indique que le fichier ne doit pas être renommé lors de l'ajout ou du
retrait d'un détournement de la base de données (depuis S<dpkg 1.19.1).> Cela
est destiné au détournement de fichiers de l'ensemble de paquets
B<essential>, où la disparition temporaire du fichier original n'est pas
acceptable, car il rend non fonctionnel le système. C'est le comportement
par défaut, mais cela changera durant le cycle de S<dpkg 1.20.x.>

=item B<--test>

Mode de test, ne modifie rien réellement, montre seulement.

=item B<-?>, B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 CODE DE SORTIE

=over 

=item B<0>

L'action demandée s'est correctement déroulée.

=item B<2>

Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande
non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base
de données, des allocations de S<mémoire, etc.>

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou
B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire
racine du système de fichiers (depuis S<dpkg 1.19.2).>

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou
B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire
de données pour B<dpkg>.

=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>

Si cette variable est positionnée et que les options B<--local> et
B<--package> ne le sont pas, B<dpkg-divert> en utilisera la valeur comme nom
de paquet.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=back

=head1 FICHIERS

=over 

=item I<%ADMINDIR%/diversions>

Ce fichier contient la liste des détournements en œuvre sur le système. Il
se trouve dans le répertoire d'administration de B<dpkg>, avec d'autres
fichiers importants comme I<status> ou I<available>.

B<Note:> B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension
I<-old>, before replacing it with the new one.

=back

=head1 NOTES

Pour l'ajout, le défaut est B<--local> et B<--divert>
I<original>B<.distrib>. Pour la suppression, B<--package> ou B<--local> et
B<--divert> doivent correspondre quand ils sont précisés.

On ne peut pas détourner des répertoires avec B<dpkg-divert>.

Il faut faire attention quand une bibliothèque partagée est
détournée. B<ldconfig>(8) crée un lien symbolique à partir du champ
DT_SONAME embarqué dans la bibliothèque. B<ldconfig> ne connaît pas les
détournements (seul B<dpkg> le fait), et si une bibliothèque détournée
possède le même SONAME que la bibliothèque non détournée, le lien symbolique
peut pointer en fin de compte sur la bibliothèque détournée.

=head1 EXEMPLES

Pour détourner toutes les copies de I</usr/bin/example> vers
I</usr/bin/example.foo>, c'est-à-dire demander aux paquets qui fournissent
I</usr/bin/example> de l'installer dans I</usr/bin/example.foo>, en
effectuant le changement de nom si S<nécessaire :>

 dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example

Pour supprimer ce S<détournement :>

 dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example

Pour détourner n'importe quel paquet qui veut installer I</usr/bin/example>
dans I</usr/bin/example.foo>, sauf votre propre paquet S<I<wibble> :>

 dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo \
    --rename /usr/bin/example

Pour supprimer ce S<détournement :>

 dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example

=head1 VOIR AUSSI

B<dpkg>(1).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
