
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-vendor - Récupère les informations sur les éditeurs de distribution

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<commande>

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-vendor> est un outil qui permet de récupérer des informations sur les
éditeurs S<(« vendors »)> de distributions référencés dans
B<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contient
l'information relative à l'éditeur actuellement utilisé.

=head1 COMMANDES

=over 

=item B<--is> I<éditeur>

Retourne B<0> si l'éditeur est I<éditeur>. Retourne B<1> dans le cas
contraire.

=item B<--derives-from> I<éditeur>

Retourne B<0> si la distribution de l'éditeur actuel est une distribution
dérivée de I<éditeur>, autrement, retourne B<1>. Le champ B<Parent> est
utilisé pour parcourir tous les ancêtres de l'éditeur actuel.

=item B<--query> I<champ>

Affiche sur la sortie standard la valeur du champ spécifique I<champ> de
l'éditeur actuel.

=item B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--vendor> I<éditeur>

Suppose que l'éditeur actuel est I<éditeur> au lieu d'utiliser la variable
B<DEB_VENDOR> ou B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DEB_VENDOR>

Ce réglage définit l'éditeur S<(« vendor »)> actuel. Si cette valeur est vide,
le contenu du fichier B<%PKGCONFDIR%/origins/default> est utilisé.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<deb-origin>(5).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
