user mistranslating

Asked by Dražen Matešić on 2009-07-03

User i-ketrin ( is mistranslating !!
He instead of translating into slovenian..he's actually translating into russian (cyrillic).
Can someone please delete all his slovenian translation and warn that user (or at least stop him mistranslating ).

Thank you

Question information

English Edit question
Ubuntu Translations Edit question
Adi Roiban Edit question
Solved by:
Dražen Matešić
Last query:
Last reply:

This question was reopened

Adi Roiban (adiroiban) said : #2

Hi Dražen and thank you for reporting this problem.

You should be able to contact him using this page:

Also you should contact the Ubuntu Slovenian Translators team and ask the team coordinators to solve this problem by submitting the right translations.

Ubuntu Slovenian Translators team is responsible for the quality of Ubuntu Slovenian translators. I will also try to contact them and solve this problem.

Dražen Matešić (crazylemon) said : #3

Adi thanks for your reply.
I contacted that user and hopefully he'll stop with his unappropriate actions.

Adi Roiban (adiroiban) said : #4

The right action would be to contact the Ubuntu Slovenian Translators team and help them check the current translations and team members.

Bernard Banko (beernarrd) said : #5

How can we lock the trasnlations so that only the team members could translate ubuntu ?

Adi Roiban (adiroiban) said : #6

Right now, only team members can approve and review translations for Ubuntu.

Ubuntu Slovenian Translations team ( is an open team, so anyone can join the team, become a team member and approve translations for Ubuntu.

My advice is to change the team membership from Open to Moderated or Restricted.

Also it would be great is the coordinators (active members) of Ubuntu Slovenian Translations could join the Ubuntu Translators mailinging list and take part in those discussion. Currenly, we are also discussion about this problem.

For any other questions, please do not hesitate to contact us!