Trash = Wastebasket, Rubbish Bin, Deleted Items or Deleted Items Folder?

Asked by James Thorrold on 2011-03-21

Hi!

I am confused as to what the English UK translation team is using for 'Trash'. The UK translation guidelines say to use 'Deleted Items' but I have seen: Wastebasket and Rubbish Bin used too (it is currently Rubbish Bin in Maverick). Fully updated Natty Alpha 3 currently has it translated as Wastebasket (except the gnome-panel applet which is still Rubbish Bin).

Please let me know which version to use so I can translate and review correctly,

thanks!

James.

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Ubuntu Translations Edit question
Assignee:
Ubuntu English (United Kingdom) Translators Edit question
Solved by:
David Planella
Solved:
2011-03-22
Last query:
2011-03-22
Last reply:
2011-03-22
Whiteboard:
Assigned it to the English UK translations team to answer
Best David Planella (dpm) said : #1

I think the current recommendation is to use "Rubbish Bin", but please double check it by contacting the English UK Ubuntu translations team (https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-en-gb).

If that is the case, I guess the guidelines should be updated.

See https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+bug/406626/ for more info.

James Thorrold (jthorrold) said : #2

Thanks David Planella, that solved my question.