Translations - GTK strings that appear to be translated

Asked by Almufadado on 2010-12-22

Take this example :
https://translations.launchpad.net/myrtille/trunk/+pots/myrtille/pt/54/+translate

I found some more strings like this including :

gtk-close
gtk-open
gtk-new
gtk-ok
gtk-save
gtk-quit
etc.

Isn't this supposed not to appear as not translatable ?

If yes
-> this should be not translated or copy over to the translation ?

if not (if it's translatable)
-> how to translate this ?

Thanks in advance

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Ubuntu Translations Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
Almufadado
Solved:
2011-01-08
Last query:
2011-01-08
Last reply:
2011-01-07
Ahmed Shams (ashams) said : #1

These msgs are untranslatable because in fact they represent the icons on gtk, i.e. gtk-open invokes the open icon-the one with open folder-, ;) ?
so, they should be untranslatable, a bug then!
bug reported:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/700119
:)

Almufadado (almufadado) said : #2

I corrected it on the afore mentioned Portuguese translation for the package.

Thanks for your reply .