Add https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-an as translation team

Asked by cadellon on 2010-04-16

I've done all this:
https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam

and i'd like the group to be added as a translation team,

thanx in advance,
Andres

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Ubuntu Translations Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
David Planella
Solved:
2010-05-20
Last query:
2010-05-20
Last reply:
2010-05-06
David Planella (dpm) said : #1

Hi Andrés,

I'll be happy to appoint the Aragonese team to Aragonese, but before, could you please answer these questions?:

* Could you tell us in a bit more detail how you addressed all of the points at https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam? In particular, I'd like to know if there are any existing translation guidelines or you are planning to create any. Also, if you are aware of the existence of any upstream Aragonese translation teams and if you are in touch with them.

* I see that https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-an is a bit empty. Could you please follow the recommendations on the https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam and add some more info on the purpose of the team, how to join it, etc.? This will not take you long, and it will help potential contributors to know how they can participate. If they land on an empty page with only a couple of links, that might drive them away, it's just a matter of making contribution easier. It's probably best to add this information in Aragonese, and not in English.

Thanks!

cadellon (incanuskafre) said : #2

2010/4/17 David Planella <email address hidden>

> Your question #107575 on Ubuntu Translations changed:
> https://answers.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> Status: Open => Needs information
>
> David Planella requested for more information:
> Hi Andrés,
>
> I'll be happy to appoint the Aragonese team to Aragonese, but before,
> could you please answer these questions?:
>
> * Could you tell us in a bit more detail how you addressed all of the
> points at
> https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam? In
> particular, I'd like to know if there are any existing translation
> guidelines or you are planning to create any. Also, if you are aware of
> the existence of any upstream Aragonese translation teams and if you are
> in touch with them.
>
Yes, we have a "beta" of a guideline and a word-reference list made the past
year, but it has to be revised due to the new way of writting aragonese,
made official a few months ago. The word list (replega de parolas) can be
found in the webpage, inside the wiki.

>
> * I see that https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-an<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-an>is a bit empty. Could
> you please follow the recommendations on the
> https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam and add
> some more info on the purpose of the team, how to join it, etc.? This
> will not take you long, and it will help potential contributors to know
> how they can participate. If they land on an empty page with only a
> couple of links, that might drive them away, it's just a matter of
> making contribution easier. It's probably best to add this information
> in Aragonese, and not in English.
>
> Thanks!
>

I'm re-sending your email right now to the mail-list of the group, and we
make a good description.

>
> --
> To answer this request for more information, you can either reply to
> this email or enter your reply at the following page:
> https://answers.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> WARNING: This question is asked in a language (Aragonese)
> spoken by none of the registered Ubuntu Translations answer contacts.
>
> You received this question notification because you are a direct
> subscriber of the question.
>

After we had filled all the description, what i have to do? email you?

Sorry about my english by the way :)

Andres

David Planella (dpm) said : #3

> After we had filled all the description, what i have to do? email you?

Simply reply to this support request via e-mail or through the web interface (see the link at the bottom of this e-mail).

> Sorry about my english by the way :)

Your English is very good, don't worry. None of the people receiving your replies is a native English speaker, so although I can only speak for myself, my English is not perfect, either.

If you prefer, though, you can also reply or ask more questions in Spanish. I'm Catalan, and although I cannot fully understand Aragonese, I do understand Spanish as a common ground.

cadellon (incanuskafre) said : #4

ah vale, que eres Catalan, ya decia yo :).

Tranquilo no te voy a escribir en Aragonés, aunque si te sientes más cómodo
puedes escribirme en catalán perfectamente.

En la descripción del grupo (https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-an) ya hemos
metido un par de frases de bienvenida, y los enlaces a la web y a la wiki,
donde se encuentra la replega de parolas.

Ya que el Catalan y el Aragonés tienen similitudes, intentamos orientarnos
al principio por el trabajo realizado por SoftCatalá. Si entras en la
replega de parolas, verás que la lista esta trasladada desde la lista
catalana (incluso conservamos la columna en catalán). La guía de estilo
tardará un poco más en estar definida, incluso tenemos que darle una
revisión a la replega, debido al cambio en la grafía oficial.

Por otro lado, leí que hacía falta demostrar de alguna manera los trabajos
hechos por el grupo. De momento estamos a la espera de finalizar la
traducción de Skype. ¿Te aviso a ti directamente?

saludos,
Andres

2010/4/20 David Planella <email address hidden>

> Your question #107575 on Ubuntu Translations changed:
> https://answers.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> Status: Open => Needs information
>
> David Planella requested for more information:
> > After we had filled all the description, what i have to do? email you?
>
> Simply reply to this support request via e-mail or through the web
> interface (see the link at the bottom of this e-mail).
>
> > Sorry about my english by the way :)
>
> Your English is very good, don't worry. None of the people receiving
> your replies is a native English speaker, so although I can only speak
> for myself, my English is not perfect, either.
>
> If you prefer, though, you can also reply or ask more questions in
> Spanish. I'm Catalan, and although I cannot fully understand Aragonese,
> I do understand Spanish as a common ground.
>
> --
> To answer this request for more information, you can either reply to
> this email or enter your reply at the following page:
> https://answers.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> WARNING: This question is asked in a language (Aragonese)
> spoken by none of the registered Ubuntu Translations answer contacts.
>
> You received this question notification because you are a direct
> subscriber of the question.
>

Bueno, ¿como marcha esto? ¿necesitamos algo más?
Por completar algo mas decir que somos traductores de GNOME (aunque desde hace bien poco) y estamos trabajando en la traduccion de Firefox usando para ello narro.

Best David Planella (dpm) said : #6

Hola Andrés, Daniel,

Siento haber tardado en contestar. Uno de los problemas es que la pregunta se marcó como realizada en aragonés. Toda la gente suscrita a las notificaciones por correo de ubuntu-translations sólo las recibe si se realizan en inglés (no podemos conocer todas las lenguas). Es por eso que no recibimos ningún correo sobre las respuestas adicionales de hace dias.

Bueno, una vez esclarecido esto, dejadme responder:

> Por otro lado, leí que hacía falta demostrar de alguna manera los trabajos
> hechos por el grupo. De momento estamos a la espera de finalizar la
> traducción de Skype. ¿Te aviso a ti directamente?

No hace falta demostrar detalladamente el trabajo, lo importante es que los grupos de traducción de Ubuntu sepan qué son los equipos de upstream y que colaboren con ellos si es posible. En vuestro caso Daniel nos cuenta que sois los mismos que traducís por ejemplo GNOME y Firefox, lo cual ya responde la pregunta que hicimos.

Así pues, viendo que habéis puesto más información sobre cómo unirse al grupo y que la guía de traducción está en progreso, me complace añadir vuestro equipo a la lista de traductores de Ubuntu. Enhorabuena!

Finalmente, unos cuantos comentarios:

 * ¿Ahora que el equipo es oficial, podríais haceros cargo de los puntos finales en la sección "After the team has been accepted" del documento https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam? Gracias.
 * Soy también miembro de Softcatalà, por lo que si tenéis cualquier pregunta o os podemos ayudar de alguna forma, simplemente decídmelo.
 * Además de Softcatalà, os recomiendo fijaros en el trabajo de Softastur (http://softastur.org/), que en poco tiempo han conseguido traducir casi completamente Ubuntu en Launchpad, colaborando al mismo tiempo en las traducciones upstream
 * Independientemente de Ubuntu, os recomendaría describir un poco más qué es Softaragonés en http://wiki.softaragones.org. Se puede hacer en un momento, y creo que sería de gran ayuda para nuevos colaboradores o gente interesada en vuestro trabajo. Mirando la wiki ahora, no sé por ejemplo si el grupo es una organización sin ánimo de lucro, un grupo de usuarios de Linux, o si tiene algún apoyo del gobierno aragonés.
 * Comentabais que os habíais basado en la lista de términos de Softcatalà. Aparte de la lista de términos, uno de los pilares del esfuerzo de traducción de SC es la guía de traducción (http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010). Os recomiendo empezar algo similar, y si es posible trabajar con la autoridad lingüística del aragonés para que la adopten o para que colaboren en ella.

Un saludo,
David.

(Traduzco el correo en inglés para los otros miembros de la comunidad internacional de Ubuntu suscritos a ésta support request)

----

Hi Andrés, Daniel,

I apologise for the delay in responding. One of the problems was that the support request was marked as asked in Aragonese. Everyone subscribed to e-mail notifications in ubuntu-translations only receives them if asked in English (we cannot speak all the languages). That's why we did not receive any e-mail about the new replies to this thread.

Once this has been settled, let me answer:

> Por otro lado, leí que hacía falta demostrar de alguna manera los trabajos
> hechos por el grupo. De momento estamos a la espera de finalizar la
> traducción de Skype. ¿Te aviso a ti directamente?

There is no need to prove with detail the previous work of the team, the important thing is that Ubuntu translation teams are aware of the upstream teams, and that they work with them whenever possible. In your particular case Daniel tells us that you are the same people who translate e.g. GNOME and Firefox, which already addresses that point.

As you've added more information on how to join the group, and seeing that guidelines are at least in the works, I'm pleased to appoint your team for Ubuntu translations into Aragonese. Congratulations!

Some final comments:

 * Now that the team has been appointed, could you please address the final points in the "After the team has been accepted" section on the https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam document? Thanks.
 * I'm also a member of Softcatalà, so if you've got any question about us or we can help you in any way, just let me know.
 * Apart from Softcatalà I recommend you to look at the work of Softastur (http://softastur.org/), who in a very short time have achieved translating nearly the whole of Ubuntu, contributing back to upstream at the same time.
 * Independently from Ubuntu, I'd also encourage you to describe a bit more what Softaragonés is at http://wiki.softaragones.org. You can do this in a few minutes, and I believe it would be a great help for new contributors or people interested in your work. Looking at the wiki right now, I cannot tell if you are a non-profit association, a Linux users group, or if you've got any support from the Aragonese regional government.
 * You mentioned that you had based your glossary on the one from Softcatalà. Apart from this, one of the elements in which we base our work is our Translation Guide (http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010). I'd recommend starting something similar, and if possible work with the linguistic authority for Aragonese to start a collaboration.

Regards,
David.

cadellon (incanuskafre) said : #7

Muchas gracias,
nos pondremos con los puntos a realizar tras ser aprobados. La guía de estilo también la cogimos de softcatalá y existe una primera versión, pero antes de hacerla pública conviene que sea revisada, y nuevamente, también estamos esperando a la ultima revisión de la nueva grafía del aragonés, así que iremos haciendo poco a poco las cosas hasta que se apruebe, para hacerlas bien desde el principio. Ya le echaremos una ojeada a lo de softastur tambien.

un saludo

David Planella (dpm) said : #8

Hola Andrés, Daniel,

¿Podríais marcar esta petición de asistencia como "Solved" si la considerais cerrada? Lo podeis hacer yendo a https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575 y haciendo clic en la respuesta que solucionó el problema.

Si teneis un momento ¿Podríais también anunciar la creación del equipo en la lista ubuntu-translators, tal cómo se describe en la sección "After the team has been accepted" del documento https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam? Gracias.

Un saludo,
David.

---

This support request was actioned a while ago. I believe it is now solved, so if it is, could you please mark it as Solved on https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575 by clicking on the answer that solved your question? Thanks!

could you please address the final points in the "After the team has been accepted" section on the https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam document?

Regards,
David.

cadellon (incanuskafre) said : #9

Thanks David Planella, that solved my question.

cadellon (incanuskafre) said : #10

Listo, ya esta marcada como solucionada.
Ya anuncie la creacion del grupo, no se si la semana pasada o algo así. Si no lo hice correctamente, comunicamelo y vuelvo a mandar otro correo.

un saludo y gracias

David Planella (dpm) said : #11

El dj 20 de 05 de 2010 a les 09:30 +0000, en/na cadellon va escriure:
> Question #107575 on Ubuntu Translations changed:
> https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> cadellon posted a new comment:
> Listo, ya esta marcada como solucionada.
> Ya anuncie la creacion del grupo, no se si la semana pasada o algo así. Si no lo hice correctamente, comunicamelo y vuelvo a mandar otro correo.
>

Parece ser que no llegó a la lista. Yo no lo recibí, ni tampoco está en
los archivos:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2010-May/thread.html

¿Podrías volver a enviar el correo anunciando el nuevo grupo? Gracias!

--
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
www.ubuntu.com

cadellon (incanuskafre) said : #12

ya lo he mandado otra vez, lo tenia en Enviados

El 20 de mayo de 2010 11:42, David Planella <
<email address hidden>> escribió:

> Your question #107575 on Ubuntu Translations changed:
> https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> David Planella posted a new comment:
> El dj 20 de 05 de 2010 a les 09:30 +0000, en/na cadellon va escriure:
> > Question #107575 on Ubuntu Translations changed:
> > https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
> >
> > cadellon posted a new comment:
> > Listo, ya esta marcada como solucionada.
> > Ya anuncie la creacion del grupo, no se si la semana pasada o algo así.
> Si no lo hice correctamente, comunicamelo y vuelvo a mandar otro correo.
> >
>
> Parece ser que no llegó a la lista. Yo no lo recibí, ni tampoco está en
> los archivos:
>
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-
> translators/2010-May/thread.html
>
> ¿Podrías volver a enviar el correo anunciando el nuevo grupo? Gracias!
>
> --
> David Planella
> Ubuntu Translations Coordinator
> david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
> www.ubuntu.com
>
> You received this question notification because you are a direct
> subscriber of the question.
>

Andrés, tienes que hacerlo desde una direccion de correo que esté suscrita a la lista, si no me parece que no te lo acepta.

cadellon (incanuskafre) said : #14

Perdona, que me lio con las cuentas. Estoy registrado en el Team con una, y
en la lista con otra. Ya decia yo que algo pasaba

2010/5/20 Daniel Martinez <email address hidden>

> Your question #107575 on Ubuntu Translations changed:
> https://answers.launchpad.net/ubuntu-translations/+question/107575
>
> Daniel Martinez posted a new comment:
> Andrés, tienes que hacerlo desde una direccion de correo que esté
> suscrita a la lista, si no me parece que no te lo acepta.
>
> --
> You received this question notification because you are a direct
> subscriber of the question.
>