Translations: are we supposed to translate something like: desktop!background
I helped for some translations of Ubuntu Manual.
With this document I found useful information about what to translate or not:
But I could not determine if a term like desktop!background should be translated or
if it is a reserved word.
You can see some samples of such a term, for instance here:
If you can answer this question we would be able to fix a whole collection of such terms.
Thank you very much for your help.