Wind directions translate

Hi all! I know that wind directions name like N, NNE, NEBN, NEBE etc. have a english/german standart for other language, but we all understand that this program not for seamans )) but for ordinary people. So I do "translate" that directly inside the program. Can we do the real translation for this?
Example of my translation that can understand most of russian people:
/opt/extras.ubuntu.com/my-weather-indicator/share/my-weather-indicator/weatherservice.py
WINDS2 = [['С', _('North'), 'mwi-wind00.png'],
          ['СССВ', _('North by east'), 'mwi-wind01.png'],
          ['ССВ', _('North-northeast'), 'mwi-wind02.png'],
          ['СВС', _('Northeast by north'), 'mwi-wind03.png'],
          ['СВ', _('Northeast'), 'mwi-wind04.png'],
          ['СВВ', _('Northeast by east'), 'mwi-wind05.png'],
          ['ВСВ', _('East-northeast'), 'mwi-wind06.png'],
          ['ВВС', _('East by north'), 'mwi-wind07.png'],
          ['В', _('East'), 'mwi-wind08.png'],
          ['ВВЮ', _('East by south'), 'mwi-wind09.png'],
          ['ВЮВ', _('East-southeast'), 'mwi-wind10.png'],
          ['ЮВВ', _('Southeast by east'), 'mwi-wind11.png'],
          ['ЮВ', _('Southeast'), 'mwi-wind12.png'],
          ['ЮВЮ', _('Southeast by south'), 'mwi-wind13.png'],
          ['ЮЮВ', _('South-southeast'), 'mwi-wind14.png'],
          ['ЮЮЮВ', _('South by east'), 'mwi-wind15.png'],
          ['Ю', _('South'), 'mwi-wind16.png'],
          ['ЮЮЮЗ', _('South by west'), 'mwi-wind17.png'],
          ['ЮЮЗ', _('South-southwest'), 'mwi-wind18.png'],
          ['ЮЗЮ', _('Southwest by south'), 'mwi-wind19.png'],
          ['ЮЗ', _('Southwest'), 'mwi-wind20.png'],
          ['ЮЗЗ', _('Southwest by west'), 'mwi-wind21.png'],
          ['ЗЮЗ', _('West-southwest'), 'mwi-wind22.png'],
          ['ЗЗЮ', _('West by south'), 'mwi-wind23.png'],
          ['З', _('West'), 'mwi-wind24.png'],
          ['ЗЗС', _('West by north'), 'mwi-wind25.png'],
          ['ЗСЗ', _('West-northwest'), 'mwi-wind26.png'],
          ['ЗСС', _('Northwest by west'), 'mwi-wind27.png'],
          ['СЗ', _('Northwest'), 'mwi-wind28.png'],
          ['СЗС', _('Northwest by north'), 'mwi-wind29.png'],
          ['ССЗ', _('North-northwest'), 'mwi-wind30.png'],
          ['СССЗ', _('North by west'), 'mwi-wind31.png']]