sloppy translation

Asked by Ellis Staas on 2009-12-05

I installed the Dutch version of LRC. The translation is really very sloppy. Almost to incomprehensible!

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Little Registry Cleaner Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Last query:
2009-12-07
Last reply:
2009-12-13
Nick (ub3rst4r) said : #1

Well... Its sort of impossible to know 17 different languages. I had to use a program that uses microsoft and google to translate the words, and I got someone to translate to polish. If you are able to translate from Dutch to English then please let me know so I can fix the translations.

=D

Ellis Staas (e-staas) said : #2

If you send me the english texts I will translate them as well as I can and send it back to you

Nick (ub3rst4r) said : #3

Translation sent using email. =D

jazzynico (jazzynico) said : #4

Hi Nick,

I've just tested (and adopted) LRC. But the French translation is awful and I'd like to help you fix it. May I use the .slp file (in the sources) directly? or is there another preferred procedure?

Regards.

Nick (ub3rst4r) said : #5

Hi, if u have sisulizer or another program that supports .slp then feel free to use that as it is the latest file. If u are having problems then I can send u an Excel file. Also, thank u very much for translating LRC!

Nick

Sent from my HTC

----- Reply message -----
From: "JazzyNico" <email address hidden>
Date: Tue, Aug 24, 2010 1:49 am
Subject: [Question #92914]: sloppy translation
To: <email address hidden>

Question #92914 on Little Registry Cleaner changed:
https://answers.edge.launchpad.net/lilregcleaner/+question/92914

JazzyNico posted a new comment:
Hi Nick,

I've just tested (and adopted) LRC. But the French translation is awful
and I'd like to help you fix it. May I use the .slp file (in the
sources) directly? or is there another preferred procedure?

Regards.

--
You received this question notification because you are an answer
contact for Little Registry Cleaner.

Like Ellis Staas for Dutch I would like to contribute for the German translation. Please e-mail the texts.