Incomplete translation template import

Last february 9th I added strings from the file "data/ui/shortcuts-window.ui" to my translation template [1] for Haguichi 1.4 series [2].

Ever since this moment Launchpad automatic synchronization kept only importing the strings originated from "src/text.vala" and ignores all strings from "data/ui/shortcuts-window.ui" despite the fact that both are included in the template [1]. So instead of all 205 only 191 translation strings are imported.

Also the automatic import [3] reports it's importing "po/messages.pot" while the correct file path is "po/haguichi.pot" which I configured here [4]. However, after each automatic import Launchpad changes this value to "po/messages.pot" again.

The only way I have been able to fix this is to trigger a one-time import. This one-time import *does* import everything (in contrast to the automatic import).

Can the automatic import be fixed or should I turn it off completely and only use the one-time import in the future?

[1] https://bazaar.launchpad.net/~ztefn/haguichi/1.4/view/head:/po/haguichi.pot
[2] https://translations.launchpad.net/haguichi/1.4/+translations
[3] https://translations.launchpad.net/haguichi/+imports
[4] https://translations.launchpad.net/haguichi/1.4/+pots/haguichi/+edit