Launchpad itself

new french canadian translation team

Asked by David Giard

Hi, i just created an ubuntu-l10n-fr-ca team and i was told i had to ask someone here to set the team up to translate ubuntu.

i also want to ask if the team will have to translate everything or we can just modify the part different from the ubuntu-l10n-fr team?

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Launchpad itself Edit question
Assignee:
Jeroen T. Vermeulen Edit question
Solved by:
Arne Goetje
Solved:
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
Best Arne Goetje (arnegoetje) said : 		#1

I added the team to the "French (Canada)" translations.
You just need to modify those strings which differ from "French" and use "French" as a guide.

Revision history for this message
David Giard (swe3tdave-deactivatedaccount) said : 		#2

Ok, thank you!

Now, i suppose i have to way until the translation focus switch to 8.10 in https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu, right?

I mean, i can't see "French (Canada)" on that page.

Revision history for this message
David Giard (swe3tdave-deactivatedaccount) said : 		#3

Thanks Arne Goetje, that solved my question.

Revision history for this message
Adi Roiban (adiroiban) said : 		#4

Davin, where is the French Canadian language? I can not find it in the list of available languages for Hardy. https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu

Revision history for this message
Jeroen T. Vermeulen (jtv) said : 		#5

It's there, it's just not listed because it's not marked as an active language. You can still access it though: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/fr_CA

We generally avoid splitting languages by region, because it risks spreading the translation effort too thin.