change preferred slovenian plural forms expression
Outside the launchpad, there are two plural form expressions in slovenian .po files:
A> [the one used in launchpad]:
nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)
nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)
As there is going to be a convert function in the launchpad import process (bug #70470), could you make the variant B the default one?
The advantage over the actually used one is in the fact that its msgstr[x] numbers correspond to the real plural number.
Ex: for msgstr "%d jabolko" we would get "1 jabolko (apple)", for msgstr "%d jabolki" - 2 apples ...and so on. This is much easier to remember and far less misleading compared to the combination msgstr-->2 apples. In the proposed variant B, even the msgstr would make sense as its form happens to be the same as for numbers 5 and greater.