Comment 44 for bug 44

I did read the above but just like to comment or drop a pointer to drupal's "interface translation system". You search within admin section of your cms for the string you found untranslated (or any interface string for that matter) and can edit/change the translation right in-place. You can export/import .po files, too.

See, e.g. Localization server project: http://groups.drupal.org/node/5219