Comment 9 for bug 40550

Oh. I think untranslated can be interpreted to mean "no translation has been ever provided in this context" -- regardless of whether it is an approved translation or not. You need to think about it from the perspective of the common user coming in, I think -- he'll want to see translations which haven't seen any attention at all.