I cannot reproduce any of the "tm__potmsgset__language__no_variant__shared__current__key" OOPSes. I think that that was fixed with bug 394289.
I cannot reproduce any of the "tm__potmsgset_ _language_ _no_variant_ _shared_ _current_ _key" OOPSes. I think that that was fixed with bug 394289.