A more detailed report is not easy to do, so I'm going to change this report as a Wish and will try to improve it in the future.
The best way to check a .po file is using gettext tools, if you upload an external .po file into Rosetta, usually, means that you know how they work.
The best way to detect problems is using msgfmt -c -v FILE.po
If it does not shows any error or warning, please, report it here with a link to the .po file so we can debug it.
Cheers.
A more detailed report is not easy to do, so I'm going to change this report as a Wish and will try to improve it in the future.
The best way to check a .po file is using gettext tools, if you upload an external .po file into Rosetta, usually, means that you know how they work.
The best way to detect problems is using msgfmt -c -v FILE.po
If it does not shows any error or warning, please, report it here with a link to the .po file so we can debug it.
Cheers.