How to translate Keryx

Asked by HsH on 2009-07-29

Hi! Thanks for the Keryx project.

Tell me please, where is the location of localization directory (for the *.mo files)?

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Keryx Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Solved by:
HsH
Solved:
2009-08-01
Last query:
2009-08-01
Last reply:
2009-08-01
Chris Oliver (excid3) said : #1

They should go in something like ./locale/es/LC_MESSAGES/keryx.mo where you replace es with the language abbreviation.

HsH (hsh) said : #2

Thanks for the answer. First of all, sorry for my english - it's poor.

I'll trying to add Russian locale and have some problems:

1. In Windows codepage of keryx.mo will be CP1251, thats wrong for Linux (UTF-8), and vice versa.

2. In Windows session not possible to choose project file (open project dialog). Log:

C:\Documents and Settings\bogatov\Рабочий стол\keryx-0.92.1\win32\library.zip\lib\wxkeryx\startDialog.py:130: UnicodeWarning: Unicode unequal comparison failed to convert both arguments to Unicode - interpreting them as being unequal
Traceback (most recent call last):
  File "lib\wxkeryx\startDialog.pyo", line 134, in OnOpenProject
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd0 in position 34: ordinal not in range(128)
C:\Documents and Settings\bogatov\Рабочий стол\keryx-0.92.1\plugins\ColorMap.py:64: UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unicode - interpreting them as being unequal

3. In Linux & Windows "Locale Directory" option don't work - only manual edit keryx.conf is possible.

Chris Oliver (excid3) said : #3

I'm not sure how to fix that. I'm very new to translations still and I am not even sure that it works 100% with 0.92.

These issues will be fixed in the next version. There are enough problems with 0.92 that it makes sense to start from scratch on 1.0 and leave 0.92 alone so that we can fix all these problems at once and work on the new features and ideas at the same time.

HsH (hsh) said : #4

Thanks, we will be wait new features and ideas realization in release version.