traduction française de Inkscape?

does someone can help me? I don't understand enough english to use inkscape correctly. does it exist in french?

normalement inkscape devrait être dans la langue de ton système, si non dans les nouvelles versions d'inkscape il est très facile de changer la langue de l'interface. Il te suffit d'aller dans les préférences d'inkscape pour la changer.

1. rends toi sur http://inkscape.modevia.com/win32/?M=D et télécharge la dernière version de développement d'Inkscape (prends le fichier qui a la date la plus récente et qui finit par .7z)

2. tu auras également besoin de 7zip pour pouvoir ouvrir le fichier que tu viens de télécharger, tu trouveras 7zip a cette adresse http://www.spiroo.be/7zip/ (une fois 7zip installé, double clique simplement sur le fichier Inkscape pour le décompresser)

3. lances inkscape (pas besoin d'installer, tu trouveras Inkscape dans le dossier que 7zip vient de décompresser) et rends toi dans le menu File > Inkscape Preferences...> Interfaces, là tu trouveras une option pour changer la langue en français.

4. redémarre Inkscape... et voilà.. tout sera en français

ps: quand tu poses une question sur ce site, tu peux choisir la langue de la question, et écrire directement en français si c'est plus facile pour toi. il y aura toujours quelqu'un pour répondre, quelle que soit la langue.

Ah, Rico, est-ce qu'il y a quel-que chose que vous ne pouvons pas faire?

(it's been a few years since I studied French, that may be gibberish!)

Merci de ton aide RIco. J'ai suivi les consignes à la lettre, mais il y a un truc qui ne marche pas avec 7zip. Impossible de décompresser inkscape avec ça. J'ai utilisé autrechose, mais du coup inkscape ne remplace pas mon ancienne version. J'ai désinstallé l'ancienne version, et recommancé... Inkscape s'est ouvert d'abord en français. J'y ai cru à ce moment là... Sauf que quand j'ai voulu le rouvrir, il était en anglais, et je n'ai pas trouvé (encore) de menu "interface" dans "inkscape préférences"... La j'arrête, j'en ai marre...
A bientôt !

> Message du 24/03/09 12:22
> De : "RIco"
> A : <email address hidden>
> Copie à :
> Objet : Re: [Question #65175]: traduction française de Inkscape?
>
>
> Your question #65175 on Inkscape changed:
> https://answers.launchpad.net/inkscape/+question/65175
>
> Status: Open => Answered
>
> RIco proposed the following answer:
> normalement inkscape devrait être dans la langue de ton système, si non
> dans les nouvelles versions d'inkscape il est très facile de changer la
> langue de l'interface. Il te suffit d'aller dans les préférences
> d'inkscape pour la changer.
>
> 1. rends toi sur http://inkscape.modevia.com/win32/?M=D et télécharge la
> dernière version de développement d'Inkscape (prends le fichier qui a la
> date la plus récente et qui finit par .7z)
>
> 2. tu auras également besoin de 7zip pour pouvoir ouvrir le fichier que
> tu viens de télécharger, tu trouveras 7zip a cette adresse
> http://www.spiroo.be/7zip/ (une fois 7zip installé, double clique
> simplement sur le fichier Inkscape pour le décompresser)
>
> 3. lances inkscape (pas besoin d'installer, tu trouveras Inkscape dans
> le dossier que 7zip vient de décompresser) et rends toi dans le menu
> File > Inkscape Preferences...> Interfaces, là tu trouveras une option
> pour changer la langue en français.
>
> 4. redémarre Inkscape... et voilà.. tout sera en français
>
> ps: quand tu poses une question sur ce site, tu peux choisir la langue
> de la question, et écrire directement en français si c'est plus facile
> pour toi. il y aura toujours quelqu'un pour répondre, quelle que soit la
> langue.
>
> --
> If this answers your question, please go to the following page to let us
> know that it is solved:
> https://answers.launchpad.net/inkscape/+question/65175/+confirm?answer_id=1
>
> If you still need help, you can reply to this email or go to the
> following page to enter your feedback:
> https://answers.launchpad.net/inkscape/+question/65175
>
> You received this question notification because you are a direct
> subscriber of the question.
>
>

quand tu décompresses le fichier 7z tu n'as pas besoin d'installer Inkscape, tu dois le lancer directement depuis le dossier que tu viens de décompresser, il ne remplacera pas ton ancienne version.

pour être sur que ton ancien inkscape ne fasse pas d'interférences désinstalles le et efface le dossier des préférences.
le dossier des préférences se trouve là:
C:\Documents and Settings\{ton-nom-d'utilisateur}\Application Data\Inkscape\
efface complètement ce dossier, il sera recrée quand tu lanceras Inkscape

ne désespères pas tu vas y arriver!

Bonjour

j'ai essayé à maintes reprises de téléchargé la version française d'inkscape via plusieurs liens et également d'essayer votre méthode mais je rencontre un problème avec 7zip. Impossible de télécharger inkscape une fois 7zip installé...

Auriez-vous une autre solution?

merci

Catherine

j'ai pu résoudre mon problème, peut-être trouveras tu une solution avec ça:

Windows

Méthode facile

Créez un fichier batch dans le répertoire d'installation de Inkscape et nommez-le inkscape.bat

Tapez les lignes suivantes (en remplaçant avec votre langue) :

      @set LANG=fr_FR

      @start inkscape.exe

Sauvegardez et double-cliquez dessus pour l'utiliser

En utilisant les paramètres systèmes:

A. En supprimant les fichiers de la langue xxx

Notez que ce changement affecte tous les utilisateurs d'Inkscape sur cet ordinateur.

      1. Repérez le répertoire d'installation

      2. Allez dans le répertoire Inkscape\locale

      3. Trouvez le répertoire avec la langue que vous ne voulez pas utiliser.

      4. Renommez le en quelque chose comme x_fr, ou supprimez le.

      5. Redémarrez Inkscape et le langage par défaut (anglais) sera utilisé.

B. En définissant la variable d'environnement LANGUAGE

Cela ne marche probablement que si vous avez les droits d'administrateurs (ou utilisateur privilégié ?) sur votre PC.

      1. Allez dans le panneau de configuration, puis dans "Système".

      2. Sélectionnez l'onglet "Avancé" et cliquez sur le bouton "Variables d'envionnement".

      3. Vous pouvez ajouter la variable LANGUAGE soit pour l'utilisateur courant soit pour tous les utilisateurs (variables système). Cliquez sur le bouton "Nouveau" et entrez 'LANGUAGE' comme nom de variable, et 'C' comme valeur si vous voulez l'anglais comme langue ou par exemple 'fr' pour sélectionner le français.

Bonjour à tous,
quand je démarrais Inkscape il se lançait en anglais aussi ... alors :

faites : " CTRL+SHIFT+P "
pour venir au Options ( préférences )

Puis presque en bas de la liste de gauche,
allez dans " Interface " ... et là vous pouvez changer la langue !

Seulement si vous avez le fichier de langue en français je suppose.
Mais ne me demandez pas quel est le nom du fichier, j'en ai aucune idée :)

Bizz