Esmska

Překlad Launchpadu do češtiny

Asked by Michal Koles

šlo by kompletně tento celý web přeložit do češtiny? nebo tam josu nějaká technologická omezení?
Já mám s docela ANJ problém.

Question information

Language:
Czech Edit question
Status:
Answered
For:
Esmska Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
Kamil Páral (kamil.paral) said : 		#1

Co myslíš "tímto webem"? Launchpad? To nemám možnost ovlivnit. Launchpad poskytuje hostování tisícům projektů a já ho využívám pro pro Esmsku. Launchpad je v současné době pouze v angličtině.

Revision history for this message
Michal Koles (michal-kolesa) said : 		#2

Ale některé části jsou v češtině, např. kde popisuje možnost podpory, např. posláním na účet, Paymal, nebo kde popisuješ jak reportovat problém.

Revision history for this message
Kamil Páral (kamil.paral) said : 		#3

Proto jsem se ptal, o kterém webu mluvíš. Pro Launchpad platí výše zmíněné. Pro hlavní část stránek Esmsky, které jsou umístěny na Google Code [1], je možné wiki stránky přeložit do jiných jazyků (ačkoliv ne například úvodní stránku). Mám ovšem přeložené jen ty nejdůležitější (hlášení problémů a finanční příspěvky), protože vzhledem k tomu, jak je to uděláno, tak by bylo peklo uhlídat konzistenci mezi jazyky. Proto jsem udělal malou úlitbu českým uživatelům, jelikož je jich většina. Ale mít přeložené všechny stránky není možné z časových důvodů a také z důvodu, že je to příliš náchylné na chyby. Je to prostě jen best-effort.

[1] http://code.google.com/p/esmska/

Can you help with this problem?

Provide an answer of your own, or ask Michal Koles for more information if necessary.

To post a message you must log in.