Comment 144 for bug 349519

I'm not sure why, but this fixed my problem immediately (at least for my current session):

If possible, bring up a terminal and run
metacity --replace

I don't remember where I found this suggestion, but it worked for me.