Launchpad Login Text - German Translation

Asked by thorstenmz on 2010-12-06

Whoever tried to translate the Lauchpad login page text into German did an awful job. Please fix this, it's a shame :-( Contact me if you want me to write a correct translation.

Quote:

Dies ist das Launchpad Anmeldedienst, was OpenID Technologie benutzt. Dieses Website ermöglicht es Ihnen Ihr Launchpad Konto zu gebrauchen um bei OpenID-ermöglichten Sites rund um das Internet sich anzumelden.

Um mehr über diesen Dienst zu lernen, lesen Sie bitte die Anweisungen.

Wenn Sie Ihre Kontodaten ändern möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich mit dem anlegenden Formular anmelden.
Was ist Launchpad und ein Launchpad Konto?

Launchpad ist der zentrale Punkt, wo wir alle möglichen Interaktionen rund um Ubuntu, Canonical und dem Freien Software im Allgemeinen sammeln. Sie können Ihr Launchpad Konto gebrauchen um Fehler zu melden, Übersetzungen finden oder beizutragen, Spezifikationen suchen, und Code beizutragen.

/Quote

*yuck*

Question information

Language:
English Edit question
Status:
Solved
For:
Canonical SSO provider Edit question
Assignee:
Stuart Metcalfe Edit question
Solved by:
Selene ToyKeeper
Solved:
2011-03-02
Last query:
2011-03-02
Last reply:
2011-03-02
Launchpad Janitor (janitor) said : #1

This question was expired because it remained in the 'Open' state without activity for the last 15 days.

Julien Funk (jaboing) said : #2

Needs to be triaged properly.

Best Selene ToyKeeper (toykeeper) said : #3

Thorstenmz, if you are willing to translate, could you add the improved version to Launchpad? If not, we can try to find another translator, but that may take a while.

The five paragraphs you quoted are translated individually, and you should be able to suggest new translations here:

https://translations.launchpad.net/canonical-identity-provider/2.x/+pots/django/de/+translate?search=&show=all&start=220

After the new suggestions are created, they can be reviewed and included in a new release.

thorstenmz (th-guenther) said : #4

Done :-)

I'll check the related translations eventually.

thorstenmz (th-guenther) said : #5

Thanks Selene Scriven, that solved my question.