Comment 4 for bug 234748

Also, jml reports that this affects more than "bzr check". It happens to him when branching to a standalone branch (although branching into his existing repo works ok).