Baltix

Programų vertimas į Lietuvių kalbą

Asked by Rolandas Jakštys

kaip versti backspace bei kitus kompiuterijos terminus?

Atsakymas: Verčiant programas geriausia naudotis Anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynu ir kitais raštija.lt//lokalizavimas/žodynai/336 žodynais, žr.:
https://xn--ratija-ckb.lt/lokalizavimas/%c5%beodynai/336

Question information

Language:
Lithuanian Edit question
Status:
Solved
For:
Baltix Edit question
Assignee:
Mantas Kriaučiūnas Edit question
Solved by:
Mantas Kriaučiūnas
Solved:
Last query:
Last reply:
Whiteboard:
Parašiau atsakymą iškart po klausimo, kad būtų aiškiau kitiems
Revision history for this message
Best Mantas Kriaučiūnas (mantas) said : 		#1

Pagal Anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodyną
http://ims.mii.lt/ALK%c5%bd/

Backspace - grįžimas per vieną poziciją, o
backspace key - naikinimo klavišas

Konkrečiai GCompris programoje aš siūlau versti "Panaikinti" arba "Naikinti", manau taip aiškiausia vaikams.

Verčiant labai patogu naudotis www.raštija.lt teikiamais žodynais - tiesiog įrašyk norimą žodį paieškoje ir gausi žodžio reikšmes visuose žodynuose:
https://www.raštija.lt/lokalizavimas/žodynai/336

Va man šiandien paaiškino, kad resursas – resource reik versti kaip išteklius arba ištekliai ;)

Revision history for this message
Rolandas Jakštys (rolasja) said : 		#2

Thanks Mantas Kriaučiūnas, that solved my question.